Переводы „steam up“ в словаре англо » немецкий

I . steam up ГЛ. неперех.

steam up mirror, window:

steam up

beschlagen

II . steam up ГЛ. перех.

1. steam up (cause to become steamy):

the windows are steamed up

die Fenster sind beschlagen

2. steam up разг. (cause to become excited):

to steam up ⇆ sb

jdn auf die Palme bringen разг.

to get all steamed up [about sth]

sich вин. [über etw вин. ] unheimlich aufregen

to get all steamed up [about sth]

[wegen einer S. род. ] in die Luft gehen разг.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to pick [or get] up steam (gain impetus)

in Schwung kommen

to build up a head of steam перенос.

Dampf machen разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

The idea of stopping, with this head of steam up, is for another day.

www.independent.ie

The crowd starts to clap -- slowly, rhythmically -- and the windows steam up.

www.stuff.co.nz

Start-up of the steam/air super-heater which will bring both air and steam up to 750?

www.stockhouse.com

Conflicted over whether to favour action, intrigue or romance, the film fails to strike a consistent tone, while its two leads offer little chemistry to steam up the screen.

twitchfilm.com

They blow steam up first before they come up, so you can identify beforehand where to turn the boat towards them.

www.irishcentral.com

They are more common among athletes as they are not distracting in any way and do not slip off or steam up during a match or event.

www.digitaljournal.com

If you sit and do anything in a closed car the windows will steam up.

www.gizmodo.com.au

The resulting explosion damaged four of her boilers, making it difficult for her to keep steam up in all of her boilers.

en.wikipedia.org

Throw in the mangetout and broccoli, then pour in a little splash of water -- this will steam up and help to cook the veg.

utv.ie

This meant that there were four real steam engines present and with the electric locos as well, all the tracks of the steam up bay were in use.

www.keighleynews.co.uk