bordering в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы bordering в словаре английский»французский

I.border [брит. ˈbɔːdə, америк. ˈbɔrdər] СУЩ.

1. border (frontier):

border

frontière ж. (between entre)

France's border with Spain

la frontière entre la France et l'Espagne

on the Swiss border

sur la frontière suisse

to have borders with six countries

avoir une frontière commune avec six pays

to cross the border

passer la frontière

to escape over or across the border

s'échapper en passant la frontière

our allies across the border

nos alliés de l'autre côté de la frontière

north of the border (gen)

au nord de la frontière

north of the border (when in England)

en Écosse

north of the border (when in Ireland)

en Irlande du Nord

south of the border (gen)

au sud de la frontière

south of the border (when in Scotland)

en Angleterre

south of the border (when in Northern Ireland)

en République d'Irlande

south of the border (when in US)

au Mexique

south of the border определит. control

aux frontières

south of the border crossing, patrol, state

frontalier/-ière

south of the border area, post, town, zone

frontière

south of the border after сущ., неизм. police

des frontières

2. border (outer edge):

border (of forest)

lisière ж.

border (of estate, lake, road)

bord м.

3. border (decorative edge):

border (on crockery, paper)

liseré м.

border (on dress, picture, cloth)

bordure ж.

4. border (in garden):

border

plate-bande ж.

5. border (hypothetical limit):

border

frontière ж. (between entre)

to cross the border into bad taste

franchir la limite du bon goût

6. border ИНФОРМ. (of window):

border

bordure ж.

Выражения:

Borders a. Borders Region (in Scotland)

les Borders м. мн.

II.border [брит. ˈbɔːdə, америк. ˈbɔrdər] ГЛ. перех.

1. border (lie alongside):

border road, land: lake, forest

longer

border country: ocean

border

France borders Italy

la France a une frontière commune avec l'Italie

to be bordered by

avoir une frontière commune avec

2. border (surround):

border

border

to be bordered on three sides by trees

être bordé d'arbres sur trois côtés

to be bordered with lace

être bordé de dentelle

border incident СУЩ.

border incident

incident м. de frontière

border raid СУЩ.

border raid

incursion ж. armée

I.border on ГЛ. [брит. ˈbɔːdə -, америк. ˈbɔrdər -] (border on [sth])

1. border on (have a frontier with):

border on country:

avoir une frontière commune avec

border on garden, land:

toucher

2. border on (verge on):

border on rudeness, madness

friser

the accusation borders on the absurd

l'accusation frise l'absurde

border dispute СУЩ.

border dispute

différend м. frontalier

border agency [ˈbɔːdər ˌeɪdʒənsɪ] СУЩ.

border agency

agence ж. des frontières

cross-border ПРИЛ.

cross-border

transfrontalier/-ière

border guard СУЩ.

border guard

garde-frontière м.

herbaceous border СУЩ.

herbaceous border

massif м.

Переводы bordering в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

limitrophe pays, État, département, province

bordering

limitrophe ville

border определит.

les pays limitrophes de la France

the countries bordering France

bordering в словаре PONS

Переводы bordering в словаре английский»французский

bordering ПРИЛ.

bordering

avoisinant(e)

bordering country

limitrophe

I.border [ˈbɔ:dəʳ, америк. ˈbɔ:rdɚ] СУЩ.

1. border (frontier):

border of country

frontière ж.

border of estate, town

limite ж.

a border post

un poste frontalier

2. border (decoration):

border

bordure ж.

II.border [ˈbɔ:dəʳ, америк. ˈbɔ:rdɚ] ГЛ. перех.

border

border

to be bordered by Germany

avoir l'Allemagne pour pays limitrophe

cross-border ПРИЛ.

cross-border

transfrontalier(-ère)

border on ГЛ. перех.

border on country

avoir pour pays limitrophe

border on перенос. madness, insolence

friser

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

herbaceous border

massif d'herbacées

Переводы bordering в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

les pays limitrophes de la France

countries bordering on France

les villes limitrophes de l'Allemagne

the towns on the German border

liseré

border

frontalier (-ière)

border

frontalier (-ière)

border dweller

poste-frontière

border post

avoisiner

to border

bordering Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

a border post

un poste frontalier

herbaceous border

massif d'herbacées

to escort sb back to the border

reconduire à la frontière

to get sb over the border

faire passer la frontière à qn

imaginary border between French- and German-speaking Switzerland

barrière de roesti(s) швейц.

the crowd rushed towards the border

la foule se rua vers la frontière

private transmitter/radio/station (transmitting from just outside the French border)

poste/radio/station périphérique

to rake over a path/a border

ratisser une allée/une platebande

the towns on the German border

les villes limitrophes de l'Allemagne

this border is sown with pansies

cette plate-bande est semée de pensées

bordering из глоссария « Intégration et égalité des chances » организации 'Deutsch-französisches Jugendwerk'

Переводы bordering в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

refouler à la frontière

to turn s.o. back at the border

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Bordering the arms, place a square wave representing the battlements of a castle.

en.wikipedia.org

As you would expect, aghast at what many viewed as a decision bordering on filicide.

www.thespec.com

On the third day of their trip, they stumble upon the ruins of a strangely shaped house bordering a large lake.

en.wikipedia.org

The average decrease of population between 2009 and 2012 was approximately 1.27% p.a., whereas the population in bordering rural regions is shrinking with accelerating tendency.

en.wikipedia.org

The present state of the law is crude to an extent bordering on arbitrariness.

en.wikipedia.org

A very subtle, bordering on characterless, almond jelly.

www.thehindu.com

It features large, mature trees and many outstanding gardens, both flower and vegetable (some large enough to be bordering on small-scale farming operations).

en.wikipedia.org

Wildlife was able to maraud at night into the farms bordering the park, destroying crops, creating fear and loss of both revenue and on occasions, lives.

en.wikipedia.org

He pursued a daring economic policy, bordering liberalism, while trying to straighten out the royal finances.

en.wikipedia.org

A sound barrier along the neighborhoods bordering 280 has yet to be installed.

en.wikipedia.org