Переводы довлека̀ в словаре болгарский»немецкий

I.довлѝчам нсв., довлека̀ св. VERB перех.

1. довличам (домъквам, донасям):

довличам

herbeischleppen

реката довлече много пясък и тиня

der Fluss hat viel Sand und Schlamm herbeigeschleppt

2. довличам уничиж. разг. (довеждам):

довличам

anschleppen разг.

той довлече куп непотребни неща

er hat einen Haufen unnötiges Zeug angeschleppt

той я довлече със себе си

er hat sie angeschleppt

3. довличам перенос., уничиж. (причинявам нщ, обикн неприятно):

довличам

etwas Schlimmes verursachen

това ми довлече много неприятности

das hat mir viel Ärger gebracht

II.довлѝчам нсв., довлека̀ св. VERB возвр. гл. довличам се

1. довличам (достигам с усилия донякъде):

довличам

sich hinschleppen

2. довличам уничиж. (натрапвам се):

довличам

sich aufdrängen

беше се довлякъл в дома ми без покана

er hat sich ohne Einladung in meinem Haus aufgedrängt