Переводы изва̀дя в словаре болгарский»немецкий

изва̀ждам нсв., изва̀дя св. VERB перех.

1. изваждам (изкарвам, измъквам):

изваждам

(heraus)ziehen

изваждам заключение

eine Schlussfolgerung ziehen

изваждам зъб

einen Zahn ziehen

изваждам парите от джоба

das Geld aus der Tasche ziehen

изваждам си ръцете от джобовете

die Hände aus den Taschen nehmen

изваждам сливици

die Mandeln entfernen

2. изваждам (документ):

изваждам

ausstellen

изваждам си нов паспорт

sich dat einen neuen Pass ausstellen lassen

3. изваждам МАТЕМ.:

изваждам

abziehen

изваждам

subtrahieren

изваждам 5 от 10

fünf von zehn abziehen

4. изваждам (изчиствам):

изваждам

entfernen

изваждам петно

einen Fleck entfernen

5. изваждам ФОТО.:

изваждам снимки

Fotos anfertigen lassen

Выражения:

вместо да изпиша вежди, изваждам очи

jdm einen Bärendienst erweisen

изваждам душата на нкг

jdm auf der Seele knien

изваждам нкг от кожата [o. от търпение]

jdn aufs Äußerste reizen

изваждам нкг от релси разг.

jdn aus der gewohnten Bahn bringen

изваждам нкм очите перенос.

jdm die Augen auskratzen

изваждам от строя

etw akk zum alten Eisen werfen