Переводы най-свято в словаре болгарский»немецкий

свят¹ <светъ̀т, световѐ, исчисл: свя̀та > СУЩ. м.

1. свят и перенос.:

свят (земя)

Welt ж.

свят (вселена)

Weltall nt

външният свят

die Außenwelt

за нищо на света

um Nichts auf der Welt

краят на света

das Ende der Welt

краят на света

Weltende nt

от целия свят

von der ganzen Welt

отивам си от тоя свят

die Welt verlassen

по всички части на света

an allen Enden der Welt

по всички части на света

weltweit

пътувам по света

durch die Welt reisen

растителен/животински свят

Pflanzen-/Tierwelt

светът на изкуството

die Welt der Kunst

2. свят (хора):

свят

Volk nt

пъстър [o. шарен] , свят

buntes Volk

3. свят (кръг от хора):

свят

Gesellschaft ж.

свят

Welt ж.

писателски свят

Schriftstellergesellschaft

Выражения:

вие ми се свят

mir ist schwindelig

вие ми се свят

mir dreht sich alles

виждам (бял) свят (раждам се)

das Licht der Welt erblicken

докато свят светува

bis ans Ende der Welt

излизам [o. появявам се] на бял свят

auf die Welt [o. ans Licht] kommen

като (със) света (свестен, добър)

anständig

на оня свят

im Jenseits

на тоя свят

auf dieser Welt

откакто свят светува

seit Anbeginn der Welt

откакто свят светува

seit eh und je разг.

свят² (свя̀та) <свѐти> свя̀то ПРИЛ.

1. свят (свещен):

свят (свя̀та)

heilig

свят (свя̀та)

geweiht

свято място

heiliger Platz

2. свят (праведен):

свят (свя̀та)

(gott)selig

свят (свя̀та)

gesegnet

свят живот

seliges Leben

3. свят перенос. (съкровен):

свят (свя̀та)

(hoch)heilig

свят (свя̀та)

innerst

за него няма нищо свято

für ihn gibt es nichts Heiliges

свети идеали

hohe Ideale

Смотри также свет

свет (свѐта)

свет свѐто <свѐти> ПРИЛ.:

Света̀ гора

(Heiliger Berg) Athos

светая светих (нщ най-свято)

Allerheiligste(s) nt

най- ЧАСТ.

1. най-:

най-

zur Bildung des Superlativs

най--дългата река

der längste Fluss

най--умното дете

das klügste Kind

той бяга най--бързо

er läuft am schnellsten

2. най- (при глаголи):

най-

am meisten

3. най- (при съществителни):

най-

der größte …

Выражения:

най--вече

hauptsächlich

най--вече

meistens

свяст <свестта̀> СУЩ. ж. без мн

свяст

Bewusstsein nt

загубвам свяст

Bewusstsein verlieren

свян <свя̀нът> СУЩ. м. без мн

свян

Scham ж.

свян

Scheu ж.

изпитвам свян

Scheu empfinden

нямам свян

keine Scham haben

цвят <цветъ̀т, цветовѐ, исчисл: цвя̀та > СУЩ. м.

1. цвят БОТАН.:

цвят

Blüte ж.

липов цвят

Lindenblüte

цветът на обществото перенос.

die Creme der Gesellschaft

2. цвят и ИНФОРМ. (багра):

цвят

Farbe ж.

зелен на цвят

grünfarben

зелен на цвят

grünfarbig

карти от един цвят

(Spiel)Karten von einer Farbe

наситеност на цвят

Farbtiefe ж.

обработка на цветове и изображения

Farben und Bilder manipulieren

тъмни/пастелни цветове

dunkle Farben/Pastellfarben

нас МЕСТОИМ. лич , 1 л., мн

нас вин от ние

нас

uns

виждат нас

man sieht uns

на нас

uns

дават на нас

man gibt uns

Смотри также ние

ние МЕСТОИМ. лич , 1 л., мн

ние

wir

напр.

напр. сокращение от например

напр.

z. B.

Смотри также напрѝмер

напрѝмер ЧАСТ.

например

zum Beispiel

нар¹ <на̀рът, на̀рове, исчисл: на̀ра > СУЩ. м. БОТАН.

1. нар (дърво):

нар

Granat(apfel)baum м.

2. нар (плод):

нар

Granatapfel м.

НАТО

НАТО сокращение от Организация на северноатлантическия договор

НАТО

NATO ж.

НАТО

Nato