открия в словаре PONS

Переводы открия в словаре болгарский»немецкий

открѝя св.

открия → откривам

Смотри также открѝвам

I.открѝвам нсв., открѝя св. VERB перех.

1. откривам (показвам):

откривам

aufdecken

откривам

offenlegen

откривам и перенос.

entblößen

откривам и перенос.

entschleiern

откривам лицето си

sein Gesicht entblößen

2. откривам (правя откритие):

откривам

entdecken

откривам нова звезда

einen neuen Stern entdecken

3. откривам:

откривам (намирам)

entdecken

откривам (намирам)

aufdecken

откривам (намирам)

herausfinden

откривам (виждам, забелязвам)

bemerken

откривам (виждам, забелязвам)

sichten

откривам грешки/пропуски

Fehler/Mängel bemerken

откривам начин да …

einen Weg herausfinden um zu +inf

4. откривам:

откривам (узнавам)

erfahren

откривам (узнавам)

herausfinden

откривам (разузнавам)

aufdecken

откривам (разузнавам)

auskundschaften

откривам истината

die Wahrheit erfahren

5. откривам (доверявам):

откривам

anvertrauen

откривам душата си пред нкг (доверявам)

jdm seine Seele anvertrauen

откривам душата си пред нкг (доверявам)

vor jdm seine Seele öffnen [o. ausschütten]

6. откривам:

откривам (отварям)

eröffnen

откривам (освещавам)

einweihen

откривам си банкова сметка

ein Konto eröffnen

откривам хотел

ein Hotel eröffnen

7. откривам (започвам):

откривам

anfangen

откривам

beginnen

откривам

eröffnen

откривам огън/стрелба по нкг/нщ

auf jdn/etw Feuer eröffnen [o. feuern]

откривам сезон

eine Saison eröffnen [o. beginnen]

откривам събрание

eine Sitzung eröffnen

8. откривам ИНФОРМ.:

откривам

eröffnen

откривам

erschließen

II.открѝвам нсв., открѝя св. VERB возвр. гл. откривам се

1. откривам (показвам се):

откривам

sich zeigen

откривам и перенос.

sich öffnen

откривам и перенос.

sich entblößen

пред нас се откри чудна гледка

vor uns öffnete sich eine wunderbare Aussicht

2. откривам (доверявам се):

откривам

sich anvertrauen

откривам

sich offenbaren

откривам се пред нкг

sich vor jdm offenbaren

Выражения:

откривам Америка ирон.

etwas Triviales entdecken

откривам Америка ирон.

eine Binsenwahrheit [o. Schulweisheit] sagen

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

на път съм да открия нщ

auf dem Weg sein, etw akk zu entdecken

открия Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

на път съм да открия нщ

auf dem Weg sein, etw akk zu entdecken