подсъдим в словаре PONS

Переводы подсъдим в словаре болгарский»немецкий

подсъдѝм¹ (-а)

подсъдим -о <-и> ПРИЛ. ЮРИД.:

подсъдим (-а)

Anklage-

на подсъдимата скамейка съм

auf der Anklagebank sitzen

подсъдѝм² <-ият, -и> СУЩ. м. ЮРИД.

подсъдим

Angeklagte(r) ж. (м.)

довеждам подсъдим

einen Angeklagten vorführen

оправдавам/осъждам подсъдим

einen Angeklagten freisprechen/verurteilen

разпит на подсъдим

Vernehmung ж. des Angeklagten

разпитвам подсъдим

einen Angeklagten vernehmen

предоставяне право на последна дума на подсъдимия

Erteilung der letzten Worte an den Angeklagten

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

подсъдима скамейка

Anklagebank ж.

седя на подсъдимата скамейка

auf der Anklagebank sitzen

довеждане на неявил се подсъдим

Vorführung des ausgebliebenen Angeklagten

Переводы подсъдим в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Anklagebank

подсъдима скамейка

Schuldspruchberichtigung

изменение ср. на присъдата в частта ѝ относно вината на подсъдимия

Säumnisverfahren

задочно производство (при отсъствие на страна, подсъдим)

Mehrfachverteidigung

(забранена от закона) защита ж. на няколко подсъдими за едно и също деяние от един адвокат

Vorführung des ausgebliebenen Angeklagten

довеждане на неявил се подсъдим

Nachtragsanklage

допълнително обвинение за друго престъпление, повдигнато от прокурора (срещу подсъдимия) пред същия съд

подсъдим Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

разпит на подсъдим

Vernehmung ж. des Angeklagten

предоставяне право на последна дума на подсъдимия

Erteilung der letzten Worte an den Angeklagten

забрана за влошаване положението на подсъдимия

Verschlechterungsverbot

довеждане на неявил се подсъдим

Vorführung des ausgebliebenen Angeklagten

отстраняване на подсъдимия от съдебното заседание

Entfernung des Angeklagten aus der Hauptverhandlung

предоставяне право на последна дума на подсъдимия

Erteilung der letzten Worte an den Angeklagten

влошаване ср. положението на подсъдимия (в наказателен процес)

Verböserung (reformatio in peius)

задочно производство (при отсъствие на страна, подсъдим)

Säumnisverfahren

забрана ж. за влошаване положението на подсъдимия

Verschlechterungsverbot

отстраняване на подсъдимия от съдебното заседание

Entfernung des Angeklagten aus der Hauptverhandlung ЮРИД.