Переводы „αντέχω“ в словаре греко » немецкий

I . αντέ|χω <-ξα> [anˈdɛxɔ] VERB перех.

1. αντέχω (το θόρυβο, τη ζέστη):

αντέχω

ertragen

δεν αντέχω να …

ich kann es nicht ertragen, zu …

δεν τον αντέχω

ich kann ihn nicht ertragen

αυτό δεν αντέχεται!

das ist nicht auszuhalten!

2. αντέχω (βαστάω):

αντέχω

aushalten

αυτό το σανίδι δε θα το αντέξει

dieses Brett hält das nicht aus

αντέχει η τσέπη μου

das kann ich mir leisten

II . αντέ|χω <-ξα> [anˈdɛxɔ] VERB неперех.

1. αντέχω (σε κάτι):

αντέχω σε κάτι

standhalten einer Sache

αυτό το γυαλί δεν αντέχει στις ψηλές θερμοκρασίες

dieses Glas kann hohen Temperaturen дат. nicht standhalten

δεν αντέχω σε συγκρίσεις

keinem Vergleich standhalten

δεν αντέχω (άλλο) πια!

ich halte es nicht mehr aus!

δε σ' αντέχω (άλλο) πια!

ich halte dich nicht mehr aus!

2. αντέχω (δε χαλάω):

αντέχω

halten

αυτά τα λάστιχα θα αντέξουν χρόνια

diese Reifen halten Jahre

Примеры со словом αντέχω

δεν αντέχω να …

ich kann es nicht ertragen, zu …

δεν αντέχω σε συγκρίσεις

keinem Vergleich standhalten

δεν αντέχω (άλλο) πια!

ich halte es nicht mehr aus!

δεν τον αντέχω

ich kann ihn nicht ertragen

δε σ' αντέχω (άλλο) πια!

ich halte dich nicht mehr aus!

δεν αντέχω πια την γκρίνια του!

ich kann sein Nörgeln nicht mehr hören!