aquella в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы aquella в словаре испанский»английский

aquel¹ (aquella) ПРИЛ. указ. (pl aquellos aquellas)

aquel (aquella)

that

aquel (aquella) мн.

those

en aquellos tiempos

in those days

las chicas aquellas que te presenté

those girls I introduced you to

aquel² (aquella aquélla), aquél МЕСТОИМ. указ. <pl aquellos, aquéllos aquellas, aquéllas> The Real Academia Española recommends the unaccented form in all cases

1. aquel (refiriéndose a una cosa):

aquel (aquella aquélla)

that one

aquel (aquella aquélla) мн.

those

ese no, aquel

not that one, the o that other one

aquellos fueron momentos difíciles

those were difficult times

2. aquel (refiriéndose a una persona):

Federico y Julián, y de los dos sería aquel quien lo lograría лит.

Federico and Julián, and of the two it was the former who was to be successful

todo aquel que desee obtener más información офиц.

anyone wishing to obtain further information

todo aquel que desee obtener más información офиц.

any person wishing to obtain further information офиц.

es como el cuento de aquel que …

it's like the story about the man who …

cuando se entere aquel, te mata разг.

when you-know-who finds out, he'll kill you!

aquel³ СУЩ. м. Исп. устар.

tiene un aquel

she has a certain something

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

el hechizo de aquella mujer lo conquistó

he was won over by her charms

el hechizo de aquella mujer lo conquistó

he fell under her spell

aquella experiencia dejó en él una huella indeleble

that experience made a lasting o an indelible impression on him

aquel aciago día

that tragic o fateful day

aquella noticia nos dejó consternados

the news filled us with dismay o consternation

el sol empezaba a filtrarse por entre aquella fronda

the sun was beginning to filter through the foliage o the leaves o the canopy of leaves

aquella mujer fue nuestra salvación

that woman was our salvation

Переводы aquella в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

yon

aquel / aquella

aquella в словаре PONS

Переводы aquella в словаре испанский»английский

aquel, aquella <мн. aquellos, -as> ПРИЛ. указ.

aquel (aquella)

that

aquellos (-as)

those

aquella casa es nuestra

that house is ours

¿qué fue del hombre aquel?

what became of that man?

¿estabais de acuerdo en aquel punto?

did you agree on that point?

en aquellos tiempos

in those days

aquel, aquella, aquello <мн. aquellos, -as> МЕСТОИМ. указ.

aquel (aquella)

that (one)

aquellos (-as)

those (ones)

aquel me gusta, este no

I like that one, not this one

¿qué es aquello?

what's that?

como decía aquel

as the former said

solo pueden participar aquellos que sepan inglés

only those with a knowledge of English may participate

esta teoría se diferencia de aquella

this theory differs from that one

aquel que colabore recibirá un premio

each person who contributes will receive a prize

oye, ¿qué hay de aquello?

hey, how about it?

aquella(s) ПРИЛ. МЕСТОИМ. указ.

aquella(s) → aquel

Смотри также aquel, aquel, aquel

aquel, aquella <мн. aquellos, -as> ПРИЛ. указ.

aquel (aquella)

that

aquellos (-as)

those

aquella casa es nuestra

that house is ours

¿qué fue del hombre aquel?

what became of that man?

¿estabais de acuerdo en aquel punto?

did you agree on that point?

en aquellos tiempos

in those days

aquel, aquella, aquello <мн. aquellos, -as> МЕСТОИМ. указ.

aquel (aquella)

that (one)

aquellos (-as)

those (ones)

aquel me gusta, este no

I like that one, not this one

¿qué es aquello?

what's that?

como decía aquel

as the former said

solo pueden participar aquellos que sepan inglés

only those with a knowledge of English may participate

esta teoría se diferencia de aquella

this theory differs from that one

aquel que colabore recibirá un premio

each person who contributes will receive a prize

oye, ¿qué hay de aquello?

hey, how about it?

aquel СУЩ. м.

tener un aquel

to have a certain something

aquel СУЩ. м.

tener un aquel

to have a certain something

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

en aquella época

at that time

Переводы aquella в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

yonder

aquel

yonder

aquella

the government never admitted any culpability for the atrocity

el gobierno jamás admitió su culpabilidad en aquella atrocidad

she who ... офиц.

aquélla quien...

that problem was revolving in his mind

aquel problema le daba vueltas en la cabeza

that (more remote)

aquel

that (more remote)

aquella

aquella Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

me supo mal aquella respuesta

that reply upset me

en aquella época

at that time

aquella vez

on that occasion

aquel (aquella)

that (one)

esta teoría se diferencia de aquella

this theory differs from that one

aquel (aquella)

that

aquella casa es nuestra

that house is ours

el gobierno jamás admitió su culpabilidad en aquella atrocidad

the government never admitted any culpability for the atrocity

ese viejo cuadro quedaría bien en aquella pared

that old picture would go well on that wall

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Para marzo 2002, a aquella mujer ya le habían practicado un sinnúmero de biopsias, y se encontraba ingiriendo 24 medicamentos.

bolsonweb.com.ar

No hay duda de que aquella conversación sesuda a la vez que divertida ha traído cola.

www.fzayas.com

La vía es aquella de profundizar y hacer operativos sus elementos fundamentales, que en nuestro lenguaje hoy indicamos con el nombre de criterio oratoriano.

www.escuelasalesiana.org.py

Una actitud completamente equivocada es aquella en la que el sujeto abandona toda la realidad del mundo y se queda en lo especificativo, en lo meramente intramundano.

sabiduria.es

Hemos de tener muy presente lo que era el Egeo en aquella época: un auténtico patio de colegio lleno de gente arriba y abajo.

www.historialago.com

Esto significa audacia y esfuerzo, significa una transposición y transformación de la propia existencia en el sentido de aquella realidad y desde ella también.

www.dudasytextos.com

El agua purificada propiamente dicho, es aquella que es agua potable, que ha sido filtrada y luego sometida a un proceso de ozonificación y / o eliminación de bacterias.

vidaok.com

Por cierto, cuánto les costó a mis padres hacerse con aquella mofletuda de pelo de lana morado que yo reclamaba cada noche de feria almagreña.

www.elcrisoldeciudadreal.es

Aquella que se funda no en normas extrínsecas de perfección, sino en las potencialidades intrínsecas de crecimiento de cada persona y de cada realidad.

www.san-pablo.com.ar

Sisones gangas, ni ortegas, ni zorzales no las hay en aquella tierra ni grullas, ni abutardas.

www.avesdelima.com