atinada в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы atinada в словаре испанский»английский

atinado (atinada) ПРИЛ.

atinado (atinada) respuesta/comentario

pertinent

atinado (atinada) respuesta/comentario

spot-on разг.

atinado (atinada) decisión/medida

sensible

atinado (atinada) decisión/medida

wise

atinado (atinada) solución

sensible

me pareció muy atinado lo que dijo

I thought what she said was very much to the point o was very pertinent o was spot-on

no estuviste muy atinado al decirle eso

it wasn't very clever of you to tell her that

no estuviste muy atinado al decirle eso

telling her that was not a very clever move

atinar ГЛ. неперех.

1. atinar (acertar, dar):

atinar con algo) una solución, respuesta

to hit on o upon sth

atinar con algo) una solución, respuesta

to come up with sth

atinar con algo) una solución, respuesta

to find sth

al final atinó con la calle que buscaba

she finally found o succeeded in finding the street she was looking for

los médicos no atinan con el diagnóstico

the doctors can't work out what's wrong with her

2. atinar (lograr) (atinar a +  infinit.):

no atino a enhebrar la aguja

I can't (seem to) get the needle threaded

estaba tan emocionado que no atiné a decir palabra

I was so overcome, I couldn't say a word o get a single word out

por suerte atinó a agarrarla de un brazo

luckily he managed to grab hold of her arm

atinar en el blanco

to hit the target

¡atinaste!

you're dead right! разг.

Переводы atinada в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to make a lucky guess

atinar(le) por or de casualidad Мекс.

to guess right

atinar(le) Мекс.

atinada в словаре PONS

Переводы atinada в словаре испанский»английский

atinado (-a) ПРИЛ.

atinado (-a)

accurate

I.atinar ГЛ. неперех.

1. atinar (acertar):

atinar con algo

to hit on [or upon] sth

no atiné con la respuesta

I didn't come up with the answer

2. atinar (al disparar):

atinar

to hit the target

3. atinar (encontrar):

atinar con algo

to find sth

4. atinar (lograr hacer):

atinar a hacer algo

to manage to do sth

II.atinar ГЛ. перех.

atinar

to find

atinada Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

atinar con algo

to hit on [or upon] sth

atinar con algo

to find sth

atinar a hacer algo

to manage to do sth