depositaria в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы depositaria в словаре испанский»английский

depositaría СУЩ. ж.

depositaría (local)

payments office

depositaría (local)

local treasury

depositaría (cargo)

office of treasurer

depositario (depositaria) СУЩ. м. (ж.)

1. depositario (de dinero):

depositario (depositaria)

deposit taker

depositario (depositaria)

stakeholder

se cree el depositario de la verdad absoluta

he thinks he is the repository of all truth

lo había hecho depositario de su confianza

she had placed her trust in him

2. depositario ЮРИД.:

depositario (depositaria)

receiver

I.depositar ГЛ. перех.

1.1. depositar офиц. (colocar):

depositar

to place

depositar

to put

depositar

to deposit офиц.

“deposite las monedas en la ranura”

“place o deposit coins in slot”

depositó una corona en el monumento a los caídos

he placed o laid a wreath at the war memorial

1.2. depositar офиц. (dejar):

depositar

to leave

depositar

to deposit офиц.

“se ruega depositen las bolsas en la entrada”

“please leave all bags at the door”

depositaron las mercancías en un almacén

the goods were put into o placed in storage

1.3. depositar офиц. (volcar) (depositar algo en algo/alg.):

tenía depositadas todas mis esperanzas en ese puesto/en él

I had pinned all my hopes on that job/on him

deposité en él toda mi confianza

I placed o put all my trust in him

depositó en él todo su cariño

she bestowed all her love on him

2. depositar ФИНАНС. dinero:

depositar

to deposit

depositar (en una cuenta corriente) лат. америк.

to pay in

depositó una fianza en favor del acusado

she stood bail for the accused

II.depositarse ГЛ. vpr

depositarse sustancia:

depositarse

to form a deposit

depositarse

to be deposited

Переводы depositaria в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

sequestrator (of property in litigation)

depositario м. / depositaria ж.

repository

depositario м. / depositaria ж.

stakeholder

depositario м. de una apuesta / depositaria ж. de una apuesta

stakeholder

depositario м. de una entrega inicial / depositaria ж. de una entrega inicial

stakeholder

depositario м. de una cuota inicial / depositaria ж. de una cuota inicial лат. америк.

stakeholder

depositario м. de una entrada / depositaria ж. de una entrada Исп.

stakeholder

depositario м. de un pie / depositaria ж. de un pie Чили

to repose sth in sb/sth

depositar algo en alguien/algo офиц.

to repose trust in sb

depositar su (or mi etc.) confianza en alguien

he bestowed his affections on her

la hizo depositaria de su amor лит.

pay in

depositar

to place reliance on sb

depositar su (or mi etc.) confianza en alguien

depositaria в словаре PONS

Переводы depositaria в словаре испанский»английский

I.depositar ГЛ. перех.

depositar

to put

depositar ФИНАНС.

to deposit

depositar (cadáver)

to lay out

depositar su confianza en alguien

to place one's trust in sb

II.depositar ГЛ. возвр. гл.

depositar depositarse:

depositarse

to settle

Переводы depositaria в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

repository

depositario(-a) м. (ж.)

repose

depositar

lodge

depositar

bank

depositar

bond

depositar bajo fianza

deposit

depositar

to place one's trust in sb/sth

depositar su confianza en alguien/algo

to put one's trust in sb

depositar la confianza de uno en alguien

to place one's faith in sb

depositar su confianza en alguien

depositaria Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

depositar su confianza en alguien

to place one's trust in sb

depositar la confianza de uno en alguien

to put one's trust in sb

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Una criatura jactanciosa de ser depositaria de un afecto, de haber sido elaborada con un cuidado, pero que nunca será mejor, ni distinta.

www.elultimoversohamuerto.com

La denominación, sin embargo, va a ser depositaria de las expectativas, las ideas y los atributos elaborados por la imaginación del que lo piensa.

www.revistacontratiempo.com.ar

En la literatura esotérica, la joya es depositaria de poderes extraordinarios, como el de propiciar las habilidades telepáticas.

www.pensamientoconsciente.com

Espero ser digna depositaria de tanto amor, dedicación y entrega.

reiki-rosario.blogspot.com

El segundo, más decisivo aún, se relaciona con la racionalidad e impersonalidad de la máquina, depositaria en sí misma de una finalidad superior.

www.la-epoca.com.bo

Varían considerablemente en su contenido mineral, composición química, edad, tipo de kerogen e historia depositaria y no todas pueden ser clasificadas como shale.

www.economiabolivia.net