encerrar в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы encerrar в словаре испанский»английский

I.encerrar ГЛ. перех.

1. encerrar:

encerrar persona

to lock up

encerrar ganado

to shut up

encerrar ganado

to pen

lo han encerrado en la cárcel

he's been locked up in prison o put behind bars

me encerraban en mi habitación

they used to shut me in my room

encierra al perro

shut the dog in

está para que lo encierren разг.

he's crazy o a nut разг.

está para que lo encierren разг.

he should be put away o certified разг.

nos dejaron encerrados en la oficina

we got locked in the office

encerrar algo entre comillas

to put sth in quotation marks америк.

encerrar algo entre comillas

to put sth in inverted commas брит.

2.1. encerrar (contener):

encerrar

to contain

la película encierra una gran carga moral

the movie contains o has a strong moral message

2.2. encerrar (conllevar):

encerrar

to involve

encerrar

to entail

no sabe el peligro que encierra

she does not know the danger which it involves o entails

II.encerrarse ГЛ. vpr

encerrarse refl:

encerrarse

to shut oneself in

se ha encerrado en su habitación

he has shut himself in his room

se encerró en un convento

she shut herself away in a convent

los trabajadores se encerraron en la fábrica

the workers locked themselves in the factory o occupied the factory

Переводы encerrar в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

lock in

encerrar

coop up

encerrar

immure

encerrar

lock away person

encerrar

pen in

encerrar

imprison dog/child

encerrar

put away criminal/lunatic

encerrar

shut away person

encerrar

hem in

encerrar

encerrar в словаре PONS

Переводы encerrar в словаре испанский»английский

I.encerrar ГЛ. перех. e → ie

1. encerrar (depositar, recluir):

encerrar

to lock in [or up]

encerrar entre paréntesis

to put in brackets

2. encerrar (contener):

encerrar

to contain

la oferta encerraba una trampa

the offer held a trap

II.encerrar ГЛ. возвр. гл.

encerrar encerrarse:

encerrarse

to lock oneself in

encerrarse перенос.

to cut oneself off

Переводы encerrar в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

encase

encerrar

coop up

encerrar

shut in

encerrar

inclose

encerrar

lock in

encerrar

coop

encerrar

shut away

encerrar

hem in (surround)

encerrar

lock up person

encerrar

encerrar Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

encerrar entre paréntesis

to put in brackets

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

No encerremos el amor en una jaula, no le pongamos condiciones.

padrefabian.com.ar

En cambio las de clase media por lo general estamos encerradas en un departamento, solas y angustiadas.

www.niapalos.org

Se ha encerrado a las mujeres en trampas de ignominia.

www.wim-network.org

Me encerré en mi cuarto y lo llamé.

www.ronniearias.com

El lector maduro, para mí, es el que sabe disfrutar diferentes tipos de cosas y no se cierra ni se encierra en géneros, temas, etc..

www.comiqueando.com.ar

Por deducción tenemos que hay gato encerrado en las organizaciones de corte escéptico.

circuloesceptico.com.ar

Explica por qué entiende que la reiterada petición de perdón no encierra sino un acto de violencia más, un esquema de vencedores y vencidos.

segundacita.blogspot.com

La protesta y exigencia no puede quedarse en lo virtual, encerrada en internet, debe ganar la calle.

mundo-perverso.blogspot.com

Hay otros, que encierran una enseñanza muy grande, y muy concreta.

segundacita.blogspot.com

Pretender reglar o legislar la vida espiritual es equivalente a pretender encerrar al viento.

caminante-wanderer.blogspot.com