escamoteo в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы escamoteo в словаре испанский»английский

escamoteo СУЩ. м.

1. escamoteo:

escamoteo (destreza)

sleight of hand

escamoteo (de un naipe)

palming

2. escamoteo (ocultación):

escamoteo

concealment

3. escamoteo (acción de quitar):

escamoteo

removal

escamotear ГЛ. перех.

1. escamotear (ocultar):

escamotear naipe

to palm

escamotear informe

to keep … secret

la navaja que había escamoteado en el aeropuerto

the knife he had slipped through at o had kept hidden at the airport

escamotearon el segundo informe

they kept the second report secret

escamotearon el segundo informe

they concealed the second report

escamotearon el segundo informe

they did not make the second report public/available

2. escamotear (no dar) (+ me/te/le etc):

le escamotean al espectador algo que ha pagado

they are robbing the audience of something they have paid for

le escamotean al espectador algo que ha pagado

they are doing the audience out of something they have paid for разг.

la recompensa que le fue prometida y escamoteada

the reward he was promised but never given

nos escamoteaban la información

they were not giving us the information

nos escamoteaban la información

they were not allowing us access to the information

nos escamoteaban la información

they were keeping the information (secret) from us

escamoteo в словаре PONS

Переводы escamoteo в словаре испанский»английский

escamotear ГЛ. перех.

1. escamotear (ilusionista):

escamotear

to whisk out of sight

2. escamotear:

escamotear (quitar)

to remove

escamotear (robar)

to palm

3. escamotear:

escamotear (ocultar)

to hide

escamotear (información)

to withhold

escamotear la verdad/un asunto

to cover up the truth/a matter

Переводы escamoteo в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

palm

escamotear

escamoteo Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

escamotear la verdad/un asunto

to cover up the truth/a matter

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Tal vez, pero si así sucede, tenemos la sensación de un escamoteo, como cuando un torero no hace desplantes al toro.

www.arkivperu.com

No es el único caso de escamoteo de su aporte.

clioperu.blogspot.com

Así, desde la misma escuela a muy temprana edad nos vamos acostumbrando al abuso, al escamoteo, al ninguneo, a la baja autoestima.

grancomboclub.com

Escamoteo, este, imprescindible para la profundización del fenómeno en cuestión, en lugar de los distintos protagonistas.

giancacinemusica.blogspot.com

El escamoteo se consigue cuando se hace creer a las personas que ellas deben servir a la religión y no servirse de ella.

foro.webislam.com

Ni su arte consiste en encaramarse sobre el presente ni en hacer escamoteo o prestidigitación con los problemas para ir tirando.

www.fororangel.com

La prestidigitación es el arte del escamoteo.

aleph-arts.org

Más aún, la versión evolutiva lineal aparece como escamoteo, ocultamiento, de la relación dominación-dependencia.

www.metholferre.com

Eso es bastante en estos tiempos de competencia y lucha, de envida y escamoteo.

coatzadiario.bligoo.com.mx

Por el contrario, estas prácticas se ubican dentro de un sistema hegemónico; son prácticas del escamoteo que buscan burlar el orden establecido.

www.comminit.com