rondó в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы rondó в словаре испанский»английский

rondó СУЩ. м.

rondó

rondo

I.rondar ГЛ. перех.

1. rondar vigilante/patrulla:

rondar

to patrol

2. rondar idea/pensamiento:

hace días que me ronda esa idea

I've had that idea going around in my head for days

debemos ahuyentar los malos pensamientos que nos rondan

we must chase away the evil thoughts that beset us

3. rondar lugar:

rondar

to hang around

la gentuza que ronda el bar

the rabble who hang around the bar

era como si la muerte lo estuviese rondando

it was as if death were stalking him

4. rondar (cortejar):

rondar

to court устар. o лит.

lleva varios años rondándola

he's been courting her for several years

5. rondar cifra/edad:

debe estar rondando los 60

she must be around/getting on for 60

la rentabilidad ronda el 3%

the yield is hovering around the 3% mark

6. rondar (dar serenata a):

rondar

to serenade

II.rondar ГЛ. неперех.

1. rondar (para vigilar):

rondar vigilante/patrulla:

to be on one's round

rondar vigilante/patrulla:

to be on one's beat

rondar vigilante/patrulla:

to be on patrol

2. rondar (merodear):

rondar

to hang around

3. rondar (dar serenata):

rondar

to serenade

Переводы rondó в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

rondo

rondó м.

hover about

rondar

hover about

rondar

prowl

rondar

prowl

rondar por

hover

rondar

nudge

rondar

haunt

rondar

to be pushing forty

rondar los cuarenta

rondó в словаре PONS

Переводы rondó в словаре испанский»английский

I.rondar ГЛ. неперех.

1. rondar (vigilar):

rondar

to be on patrol

2. rondar (andar paseando de noche):

rondar

to prowl about

II.rondar ГЛ. перех.

1. rondar (a las mujeres):

rondar

to court

2. rondar (rodear):

rondar

to surround

las mariposas nocturnas rondan la luz

moths are drawn to the light

lo ronda a todas horas para conseguir el empleo

he/she pesters him night and day to try and get the job

anda rodando los setenta años

he/she is about seventy years old

Переводы rondó в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

troll (prowl around) неперех.

rondar

haunt

rondar

to haunt a place

rondar un lugar

hover

rondar

to prowl (about, around)

rondar (por)

hang about

rondar

to be pushing 30

rondar los 30 años

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

En los últimos meses de 2012 se volvió a un nivel de cotización mensual que rondó los 530 dólares.

diarioalfil.com.ar

Hernández indicó que en el primer semestre el descenso en la producción rondó entre 25 % y 30 % al despachar menos productos a las ensambladoras.

apps.ucab.edu.ve

Los compré en ebay, concretamente, aquí, y creo recordar que, incluyendo envío, el precio rondó los 20€.

www.colourfulrandomness.com

Rondó el temor, no hablar de aquello se convirtió en leitmotiv de todos los habitantes.

www.elpatagondomingo.cl