tincado в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы tincado в словаре испанский»английский

tincado (tincada) ПРИЛ. Анды разг.

es muy tincado

he likes to act on hunches разг.

tincar ГЛ. неперех. Анды разг. (+ me/te/le etc)

1. tincar (ocurrir una idea):

¿cómo acertaste? — no sé, me tincó

how did you guess? — I don't know, just a hunch разг.

me tinca que ya no viene

I get the feeling o the idea she's not coming

2. tincar (parecer bien):

no le tincó la película

the movie didn't appeal to her

ese pescado me tinca

I like the look of that fish

3. tincar (tener ganas de):

¿te tinca ir a la playa?

do you feel like a trip to the beach?

¿te tinca ir a la playa?

do you fancy a trip to the beach? брит.

¿te tinca ir a la playa?

are you up for a trip to the beach? америк. разг.

tincado в словаре PONS

Переводы tincado в словаре испанский»английский

tincar ГЛ. перех. c → qu

1. tincar Chile (presentir):

tincar

to have a hunch

2. tincar Арг., Chile (pelota):

tincar

to drive