Переводы „aridecerse“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

I . aridecer [ariðeˈθer] неправ. como crecer ГЛ. перех.

aridecer

ausdörren

aridecer

austrocknen

aridecer un campo

ein Land verdorren lassen

II . aridecer [ariðeˈθer] неправ. como crecer ГЛ. неперех.

aridecer

ausdorren

la tierra aridece

die Erde trocknet aus

III . aridecer [ariðeˈθer] неправ. como crecer ГЛ. возвр. гл.

aridecer aridecerse:

aridecerse

ausdorren

la tierra se aridece

die Erde trocknet aus

ariscarse <c → qu> [arisˈkarse] ГЛ. возвр. гл.

ariscarse

sich ärgern

ariscarse

sich aufregen

no te arisques por algo tan insignificante

reg dich doch nicht wegen so einer Lappalie auf

afeblecerse [afeβleˈθerse] неправ. como crecer ГЛ. возвр. гл. (debilitarse)

afeblecerse

schwach [o. matt] werden

afeblecerse

an Kraft verlieren

palidecer [paliðeˈθer] неправ. como crecer ГЛ. неперех.

1. palidecer (persona):

palidecer

erblassen

2. palidecer (cosa):

palidecer

verblassen

mis palabras palidecen junto a las suyas

meine Worte verlieren neben den seinen/den ihren ihre Kraft

atenerse [ateˈnerse] неправ. como tener ГЛ. возвр. гл.

atenerse a

sich halten an +вин.

atenerse a

sich richten nach +дат.

me he atenido a tus instrucciones

ich habe mich nach deinen Anweisungen gerichtet [o. an deine Anweisungen gehalten]

atenerse a lo pactado

sich an die Abmachung halten

atenerse a lo seguro

auf Nummer Sicher gehen

me atengo a lo que dije antes

ich bleibe bei meiner Meinung

saber a qué atenerse

mit sich дат. selbst im Reinen sein

si no lo haces, atente a las consecuencias

wenn du es nicht tust, musst du die Folgen tragen

yo vivo atenido a mi sueldo

ich bin auf mein Gehalt angewiesen

atreverse [atreˈβerse] ГЛ. возвр. гл.

1. atreverse (osar):

atreverse

(es) wagen

atreverse

sich trauen

atreverse a hacer algo

es wagen [o. sich trauen] , etw zu tun

atreverse a afrontar un problema

sich an ein Problem heranwagen

2. atreverse (insolentarse):

atreverse

sich дат. erlauben

atreverse

sich unterstehen

¿cómo te atreves a hablarme así?

wie kannst du dir nur erlauben, in so einem Ton mit mir zu sprechen?

no me atrevería a decir nada malo de él

ich werde mich hüten [o. unterstehen] , etwas Schlechtes über ihn zu sagen

¡no te atreverás!

du wirst dich hüten!

condolerse <o → ue> [kon̩doˈlerse] ГЛ. возвр. гл.

condolerse de

Mitleid haben mit +дат.

entigrecerse <c → z> [en̩tiɣreˈθerse] ГЛ. возвр. гл.

entigrecerse

wütend werden

enfierecerse <c → z> [eɱfjereˈθerse] ГЛ. возвр. гл.

enfierecerse

vor Wut schnauben

engrumecerse [eŋgrumeˈθerse] неправ. como crecer ГЛ. возвр. гл.

engrumecerse

verklumpen

entumecerse [en̩tumeˈθerse] неправ. como crecer ГЛ. возвр. гл.

entumecerse

gefühllos werden

entumecerse

einschlafen

se me ha entumecido la pierna

mein Bein ist (mir) eingeschlafen

eflorecerse <c → z> [efloreˈθerse] ГЛ. возвр. гл.

1. eflorecerse ГЕО., ХИМ.:

eflorecerse

ausblühen

eflorecerse

effloreszieren

2. eflorecerse МЕД.:

eflorecerse

effloreszieren

eflorecerse

Effloreszenz zeigen