Переводы „batalla“ в словаре испанско » немецкий

batalla [baˈtaʎa] СУЩ. ж.

1. batalla ВОЕН.:

batalla (episodio bélico)

Schlacht ж.

batalla (combate)

Gefecht ср.

batalla campal

Feldschlacht ж.

batalla campal перенос.

heftige Auseinandersetzung

batalla de almohadas

Kissenschlacht ж.

vestido de batalla уничиж.

Alltagskleidung ж.

contar batallas ирон.

alte Geschichten erzählen

dar [o librar una] batalla

sich eine Schlacht liefern

presentar batalla перенос.

Widerständen die Stirn bieten

2. batalla (lucha interior):

batalla

Kampf м.

3. batalla АВТО.:

batalla

Achsabstand м.

batallar [bataˈʎar] ГЛ. неперех.

1. batallar (con armas):

batallar con contra

kämpfen mit +дат./gegen +вин.

2. batallar (disputar):

batallar

streiten

batallar

zanken

batallar por algo

um etw kämpfen

batallar por algo

sich für etw einsetzen

Примеры со словом batalla

batalla aeroterrestre

Luft- und Bodenschlacht ж.

batalla aeronaval

Luft- und Seeschlacht ж.

batalla campal

Feldschlacht ж.

presentar batalla перенос.

Widerständen die Stirn bieten

dar [o librar una] batalla

sich eine Schlacht liefern

simulacro de batalla

Scheingefecht ср.

sala de batalla разг.

Briefverteilanlage ж.

caballo de batalla перенос.

Kernpunkt м.

batalla de almohadas

Kissenschlacht ж.

campo de batalla

Schlachtfeld ср.

vestido de batalla уничиж.

Alltagskleidung ж.

orden de batalla/de marcha ВОЕН.

Schlacht-/Marschordnung ж.

la historia atrasa unos años esta batalla

die Geschichte siedelt diese Schlacht einige Jahre früher an

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Yo libro una batalla permanente contra mi pundonor.

plateanet-blog.com

Y una lucha que se pierde en la batalla, se recupera siempre más rápidamente que una lucha que se pierde sin dar batalla.

www.democraciasocialista.org

Cartledge ha replanteado toda la situación histórica que converge en la batalla que pretende diseccionar.

www.hislibris.com

Y por eso, por cuarto año consecutivo, nos coludimos con un solo objetivo: ganarle la batalla al frío y al invierno.

www.guachacas.cl

Que mantiene y extiende bases militares y tropas, grupos de batalla de portaaviones y bombarderos estratégicos sobre y en casi cada latitud y longitud.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Buscan humillar a los que sostuvieron la desigual batalla.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Daban tajadas torpes y usar las para defenderse en batalla significaba romper la hoja.

www.frescodesayuno.com

Esto es una batalla (yo lo creo absolutamente así) y es parte de nuestra trinchera y hay que sostenerlo.

tallerlaotra.blogspot.com

El espacio opositor acude dividido a la batalla y por eso se disputan la patente de que juntos podemos a la par.

jorgegiles.blogspot.com

Había sido sabio en el consejo y valiente en la batalla, fiel a sus amigos y magnánimo a sus enemigos.

www.umma.org.ar