Переводы „colma“ в словаре испанско » немецкий

I . colmar [kolˈmar] ГЛ. перех.

1. colmar (vaso):

colmar de

bis zum Rand (auf-, an)füllen mit +дат.

colmar de

randvoll einschenken mit +дат.

2. colmar (alabanzas, honores):

colmar de

überschütten mit +дат.

colmar de

überhäufen mit +дат.

colmar de atenciones

mit Aufmerksamkeiten überschütten

3. colmar (esperanzas):

colmar

erfüllen

colmar las esperanzas de alguien

jds Erwartungen erfüllen

II . colmar [kolˈmar] ГЛ. возвр. гл.

colmar colmarse:

colmarse

sich erfüllen

colmarse

in Erfüllung gehen

Примеры со словом colma

la gota que colma el vaso разг.

der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Era fácil de solucionar pero he preferido tomar esta medida tan expeditiva porque era la gota que colma el vaso de mi paciencia.

unaaldia.hispasec.com

De esos en los que la entrega de la dama colma de tensiones cada escaque, alarma al público y termina por humillar a su captor.

www.oncubamagazine.com

Si esta situación no fuera suficientemente dolosa, este verano hemos recibido la noticia que anuncia como llegará la gota que colma el vaso.

bejar.biz

Pues despues de los pesames por el estado de la moto, las carcajadas de algunos, y el flipe general, lo de hoy ya es la gota que colma el vaso.

www.bandin.info

Y así agarrota las mandíbulas de los hinchas, las colma de complacencia: el hincha quiere la confusión, quiere rabia, quiere a la bestia.

monolingua.blogspot.com

El mayor mal, que crea una atmósfera nociva, es la superficialidad que colma su medida en la frivolidad imperante.

www.aica.org

La blancura lechosa de sus amplias caderas colma el cuarto de una grandeza titánica.

biblioteca.derechoaleer.org

Quedamente, el otro impulso esencial del hombre - - el colectivo - se colma sutilmente sin necesidad de mediadores o pastores privilegiados.

www.juandemariana.org

Pero, sea cual sea nuestro motivo, lo cierto es que la guardería colma nuestra necesidad concreta.

motivaciones.fullblog.com.ar

Ha sido la gota que colma el vaso de los no-me-consta, máxime tomando en consideración la trascendencia política del asunto.

blogs.elcomercio.es