Переводы „desabrigarse“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

I . desabrigar <g → gu> [desaβriˈɣar] ГЛ. перех.

desabrigar a alguien manta

jdn aufdecken

desabrigar a alguien abrigo

jdm den Mantel ausziehen

II . desabrigar <g → gu> [desaβriˈɣarse] ГЛ. возвр. гл.

desabrigar desabrigarse:

desabrigarse manta

sich aufdecken

desabrigarse abrigo

sich дат. den Mantel ausziehen

siempre se desabriga al dormir

er/sie deckt sich im Schlaf immer auf

desabrigado (-a) [desaβriˈɣaðo, -a] ПРИЛ.

desabrigado (-a)

ungeschützt

estar desabrigado (persona)

zu leicht gekleidet sein

desabonarse [desaβoˈnarse] ГЛ. возвр. гл.

desabonarse

ein Abonnement kündigen

desachirarse [desaʧiˈrarse] ГЛ. возвр. гл. Колум.

desachirarse

sich aufklären

desachirarse

sich aufheitern

desarrancarse [desarraŋˈkarse] ГЛ. возвр. гл.

desarrancarse

sich trennen

desarrancarse

sich lösen

desabrigo [desaˈβriɣo] СУЩ. м.

1. desabrigo (descubrimiento):

desabrigo

Entblößen ср.

2. desabrigo (desamparo):

desabrigo

Verlassenheit ж.

desabrigo

Schutzlosigkeit ж.

desabrir [desaˈβrir] ГЛ. перех.

1. desabrir КУЛИН.:

desabrir

schlecht würzen

2. desabrir перенос.:

desabrir

die Stimmung verderben +дат.

desafiliarse [desafiˈljarse] ГЛ. возвр. гл.

desafiliarse de

austreten aus +дат.

I . desarraigar <g → gu> [desarrai̯ˈɣar] ГЛ. перех.

1. desarraigar (árbol, persona):

desarraigar

entwurzeln

2. desarraigar:

desarraigar (extirpar una costumbre, una creencia)

ausrotten

desarraigar (apartar de sus costumbres, sus creencias) de

abbringen von +дат.

II . desarraigar <g → gu> [desarrai̯ˈɣar] ГЛ. возвр. гл.

desarraigar desarraigarse (perder sus raíces):

desarraigarse

sich (seiner Wurzeln) entfremden

repanchigarse <g → gu> [rrepanʧiˈɣarse] ГЛ. возвр. гл.

repanchigarse

sich rekeln

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Francisco experimentó el resto de sus años un calor en el pecho, que aún haciendo frío, él debía desabrigarse.

www.manantialdivino.com

También recurren a los remedios de las abuelas y nos comparten su reflexión sobre la elección de cada niño para abrigarse y desabrigarse.

biosferadefamilia.blogspot.com

Entrar a la sala oscura y tibia, desabrigarse, hundirse en la butaca, perderse en las imágenes.

www.lafuga.cl

Desabrigarse por un repentino cambio de temperatura conllevaría a tener resfriados, que después pueden convertirse en bronquitis.

www.adncusco.com

Esto provocara la eliminación del virus y una expectoración del moco en cantidad, acompañado de una sensación de calor muy fuerte (no hay que desabrigarse, es importante).

www.medicinasnaturistas.com