Переводы „desavenirse“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

I . desavenir [desaβeˈnir] неправ. como venir ГЛ. перех.

desavenir

entzweien

II . desavenir [desaβeˈnir] неправ. como venir ГЛ. возвр. гл.

desavenir desavenirse высок., лит.:

desavenirse con

sich entzweien mit +дат.

están desavenidos

sie sind zerstritten

desvivirse [desβiˈβirse] ГЛ. возвр. гл.

desvivirse por

versessen sein auf +вин.

desvivirse por

schmachten nach +дат.

el niño se desvive por las golosinas

das Kind ist auf Süßigkeiten ganz versessen

el hombre se desvive por esta mujer

der Mann ist unsterblich in diese Frau verliebt

se desvivió por conseguir este documento

nach diesem Dokument hat er/sie sich дат. die Beine abgelaufen

se desvivieron conmigo

sie haben alles für mich getan

desmedirse [desmeˈðirse] неправ. como pedir ГЛ. возвр. гл.

1. desmedirse (excederse):

desmedirse

das gesunde Maß überschreiten

desmedirse en la bebida

exzessiv trinken

desmedirse en la bebida

unmäßig viel trinken

desmedirse en la bebida

saufen разг.

2. desmedirse:

desmedirse (insolentarse)

aus der Rolle fallen

desmedirse (insolentarse)

sich ungehörig benehmen

desmedirse (insultar)

ausfallend werden

desmedirse (insultar)

unverschämt werden

desabonarse [desaβoˈnarse] ГЛ. возвр. гл.

desabonarse

ein Abonnement kündigen

desavecindarse [desaβeθin̩ˈdarse] ГЛ. возвр. гл.

desavecindarse

den Wohnsitz wechseln

descomedirse [deskomeˈðirse] неправ. como pedir ГЛ. возвр. гл.

descomedirse

sich ungehörig aufführen

descomedirse (descararse)

sich erdreisten

desafiliarse [desafiˈljarse] ГЛ. возвр. гл.

desafiliarse de

austreten aus +дат.

desvaírse [desβaˈirse] неправ. como embaír ГЛ. возвр. гл.

desvaírse

ausbleichen

desvaírse

verblassen

revejirse [rreβeˈxirse] ГЛ. возвр. гл. Колум. (avejentarse)

revejirse

altern

desarrancarse [desarraŋˈkarse] ГЛ. возвр. гл.

desarrancarse

sich trennen

desarrancarse

sich lösen

desavenencia [desaβeˈneṇθja] СУЩ. ж.

1. desavenencia:

desavenencia (desacuerdo)

Uneinigkeit ж.

desavenencia (disensión)

Misshelligkeit ж.

2. desavenencia (discordia):

desavenencia

Streitigkeit ж.

desavenencia

Zwistigkeit ж. высок., лит.

desachirarse [desaʧiˈrarse] ГЛ. возвр. гл. Колум.

desachirarse

sich aufklären

desachirarse

sich aufheitern