Переводы „desigualarse“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

I . desigualar [desiɣwaˈlar] ГЛ. перех.

1. desigualar (hacer desigual):

desigualar

ungleich machen

desigualar a alguien

jdn benachteiligen

aquí no desigualamos a nadie

hier sind alle gleich

aquí no desigualamos a nadie

hier werden alle gleich behandelt

2. desigualar (hacer irregular):

desigualar

uneben machen

desigualar

aufrauen

II . desigualar [desiɣwaˈlar] ГЛ. возвр. гл. desigualarse

1. desigualar (desemejarse):

desigualarse

auseinanderdriften

nuestras opiniones se van desigualando cada vez más

unsere Meinungen weichen immer mehr voneinander ab

2. desigualar (sobresalir):

desigualarse

herausragen

desigualarse

die Nase vorn haben разг.

desenguantarse [deseŋgwan̩ˈtarse] ГЛ. возвр. гл.

desenguantarse

die Handschuhe ausziehen

desigual [desiˈɣwal] ПРИЛ.

1. desigual:

desigual (no igual)

ungleich

desigual (no igual)

verschieden

desigual (lucha)

unfair

desigual (lucha)

ungleich

desigual (tratamiento)

ungerecht

desigual (tratamiento)

unfair

las dos hermanas son muy desiguales

die beiden Schwestern sind völlig verschieden [o. ähneln sich überhaupt nicht]

2. desigual:

desigual (irregular)

uneben

desigual (irregular)

rau

desigual (carretera)

holp(e)rig

desigual (carretera)

unwegsam

3. desigual:

desigual (inconstante)

unbeständig

desigual (tiempo)

wechselhaft

desigual (carácter)

unausgeglichen

desigual (carácter)

wechselhaft

4. desigual (выражение):

salir desigual

missraten

desigualdad [desiɣwal̩ˈdað ] СУЩ. ж.

1. desigualdad:

desigualdad (diferencia)

Verschiedenheit ж.

desigualdad (diferencia)

Ungleichheit ж.

desigualdad (en el trato)

Ungerechtigkeit ж.

desigualdad social

soziale Ungleichheit

2. desigualdad (irregularidad):

desigualdad

Unebenheit ж.

3. desigualdad:

desigualdad (del carácter)

Unausgeglichenheit ж.

desigualdad (del carácter)

Wankelmut м.

desigualdad (t. del tiempo)

Wechselhaftigkeit ж.

ciguatarse [θiɣwaˈtarse] ГЛ. возвр. гл.

1. ciguatarse (contraer ciguatera):

ciguatarse

sich eine Fischvergiftung zuziehen

2. ciguatarse (entristecerse):

ciguatarse

traurig werden

3. ciguatarse (atontar):

ciguatarse

verdummen

ciguatarse

verblöden

desuñarse [desuˈɲarse] ГЛ. возвр. гл.

desuñarse

sich plagen

desuñarse

sich abmühen

desuñarse para alimentar a sus hijos

sich abmühen, um seine Kinder zu ernähren

aciguatarse [aθiɣwaˈtarse] ГЛ. возвр. гл.

1. aciguatarse лат. америк. (contraer ciguatera):

aciguatarse

sich дат. eine Fischvergiftung zuziehen

2. aciguatarse лат. америк. (debilitarse):

aciguatarse

schwach werden

3. aciguatarse Пуэрто-Р. (entristecerse):

aciguatarse

traurig werden

descararse [deskaˈrarse] ГЛ. возвр. гл.

1. descararse (insolentarse):

descararse con

frech werden zu +дат.

2. descararse (violentarse):

descararse

sich zu etwas Peinlichem zwingen müssen

y aún tuve que descararme para pedir que me devolviera el dinero

und ich musste es mir auch noch antun, mein Geld von ihm/ihr zurückzuverlangen

resignarse

Статья, составленная пользователем

resignarse

sich abfinden