Переводы „dueñas“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

dueño (-a) [ˈdweɲo, -a] СУЩ. м. (ж.)

1. dueño:

dueño (-a) (propietario)

Besitzer(in) м. (ж.)

dueño (-a) (amo)

Herr(in) м. (ж.)

hacerse dueño de algo (apropiarse)

sich etw +дат. bemächtigen

hacerse dueño de algo (dominar)

etw +род. Herr werden

2. dueño (jefe de familia):

dueño (-a)

Familienoberhaupt ср.

3. dueño (выражение):

ser dueño de sí mismo

sein eigener Herr sein

ella no es dueña de sí misma

sie ist nicht mehr Herr ihrer Sinne

eres (muy) dueño de no participar en la reunión

du entscheidest selbst, ob du an der Versammlung teilnehmen willst oder nicht

poner a alguien como no digan dueñas разг.

über jdn herziehen

Примеры со словом dueñas

poner a alguien como no digan dueñas разг.

über jdn herziehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Yo vi muchas danças de lindas donzellas, de dueñas fermosas de alto linaje, mas segunt me paresce no es esta dellas, ca el tañedor trae feo visaje.

mason.gmu.edu

Esas maratones del dólar surgieron de empresas concentradas del establishment, algunas de ellas dueñas de los monopolios de comunicación.

hamartia.com.ar

Pero hoy, las bondades de la soja se han hecho dueñas también de la cosmética del rostro y el cuerpo.

ar.selecciones.com

Estos tienen la opción de procesar la broza por cuenta propia o vender la a las empresas dueñas de la concesión donde están explotando.

www.boletines.humboldt.org.ni

Las empresas son dueñas entre si, lo que las imbrica en sus potencialidades e intereses.

www.ecumenico.org

La reflexoterapia puede ser practicada por toda persona que tenga interés en ayudarse y ayudar a los demás; pueden ser médicos, dentistas, matronas, kinesiólogos, paramédicos, dueñas de casa, etc..

www.yinyangperu.com