Переводы „grabar“ в словаре испанско » немецкий

I . grabar [graˈβar] ГЛ. перех.

1. grabar ИСК. en +вин.:

grabar

(ein)gravieren in +вин.

grabar (en piedra)

einmeißeln

grabar (en madera)

einschnitzen

lleva una pulsera grabada con su nombre

er/sie hat ein Armband an, in das sein/ihr Name eingraviert ist

2. grabar:

grabar (disco)

aufnehmen

grabar (en vídeo)

aufzeichnen

3. grabar ИНФОРМ.:

grabar

speichern

4. grabar (fijar):

grabar

einprägen

II . grabar [graˈβar] ГЛ. возвр. гл.

grabar grabarse:

grabarse

sich дат. einprägen

grábate el número secreto en la memoria

präge dir die Geheimnummer ein

esa imagen se me quedó grabada

dieses Bild lässt mich nicht mehr los

Примеры со словом grabar

grabar en vídeo

auf Video aufnehmen

grabar al aguafuerte

radieren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Por más que tengamos que grabar un disco o alguna contra en la banda lo que nunca vamos a hacer es dejar de tocar.

www.nonfreaks.com

Claro, usted la recuerda vagamente, pero yo la tengo grabada en la memoria.

blogs.tn.com.ar

Mi sueño es tener la fuerza para cumplir todos los sueños, ya sea grabar un disco o el poder vivir en un mundo mas agradable.

www.espaciocris.com

Software que permite no sólo interceptar y grabar una conversación sino al mismo tiempo identificar quien está hablando y desde donde.

www.mensajerodigital.com

Imaginate del 89, 5 años recién para grabar el disco.

progresoyvinotinto.blogspot.com.ar

Además, toco la guitarra hace mucho y él la batería y vamos grabando melodías que después mezclamos.

www.malevamag.com

Un claro ejemplo es el de personas que no conocemos, pero que quedan grabadas en nuestra mente después de haber las encontrado o visto.

www.grupodealmas.com.ar

Cuando sacás un disco, lleva su tiempo que se desarrolle; hay que grabar videos, promocionarlo, tocarlo.

www.elacople.com

Aún tengo grabadas en el espíritu y en el corazón las terribles imágenes de los últimos días, apuntó.

labandadiario.com

Porque le sobra paño para la tele, para hacer voces y personajes y grabar publicidades.

alfredoleuco.com.ar