Переводы „parió“ в словаре испанско » немецкий

I . parir [paˈrir] ГЛ. перех.

1. parir:

parir (dar a luz)

gebären

parir (animal)

werfen

parir un hijo

ein Kind auf die Welt bringen [o. gebären]

2. parir разг.:

parir (producir)

hervorbringen

parir (causar)

verursachen

parir a medias

gemeinsam bewältigen

esta es la última obra que he parido

das ist das letzte Werk, das ich hervorgebracht habe

3. parir (выражение):

¡viva la madre que te parió!

bravo!

¡la madre que te parió!, ¡serás cabrón! вульг.

verdammt nochmal, du Scheißkerl!

poner a alguien a parir разг.

jdn zur Schnecke machen

II . parir [paˈrir] ГЛ. неперех.

1. parir (descubrirse):

parir

ans Licht kommen

2. parir (expresarse):

parir

sich verständlich machen

pare sin dificultad

er/sie kann seine/ihre Gedanken gut in Worte fassen

3. parir (выражение):

me harté de tequilas y me puse a parir разг.

ich ließ mich mit Tequilas volllaufen und mir wurde furchtbar schlecht

parir ГЛ.

Статья, составленная пользователем

parir (dar a luz) неперех.

entbinden неперех.

Примеры со словом parió

¡la madre que te parió!

du verdammter Idiot!

¡la madre que lo parió!

dieser Scheißkerl!

¡viva la madre que te parió!

bravo!

éramos pocos y parió la abuela разг.

der/die hatte uns gerade noch gefehlt

como su madre lo/la parió

(pudel)nackt

¡la madre que te parió!, ¡serás cabrón! вульг.

verdammt nochmal, du Scheißkerl!

reniega hasta de su sombra [o de la madre que le parió] разг.

er verflucht alles in Grund und Boden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Sí va a concentrar partos, para lograr un buen número y tener un resultado positivo de preñez, hay que tener muchas vacas paridas desde temprano.

infosudoeste.com.ar

Deberíamos pensar seriamente que para los sujetos humanos hablantes, engendrar, reproducirse y parir, no necesariamente supone hablar de padres y madres.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

O que te pares a la puerta de su aula de vez en cuando para escucharle y luego conversar con algunos de sus aprendices.

vivelastereo.com

Obvio las tres cosas que enumera fueron sin duda lo mas sobresaliente, personalmente con la peli no pare de reirme, mejora cada año.

blog.staples.com.ar

A los 14 años tuve mi primer hijo y me obligaba a parir en casa.

launiondigital.com.ar

Paren de decir que es británico: es escocés.

www.fuebuena.com.ar

Se evaluaron 3440 terneros paridos y 3072 terneros que ingresaron a las guacheras.

www.mitreyelcampo.com.ar

Dicen que la memoria de una historia convulsa y despiadada, quedará clavada entre los maderos del pozo que parirá nuevos cimientos.

cultural.argenpress.info

Parí una señorita a la que le gustan los hombres.

blogs.tn.com.ar

Ese mundo secreto que parió un lauchón, que dejó su propio nombre y apellido en el camino.

www.pajarorojo.info