Переводы „resarcir“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

I . resarcir <c → z> [rresarˈθir] ГЛ. перех.

1. resarcir (compensar):

resarcir alguien de algo

jdn für etw вин. entschädigen

2. resarcir (reparar):

resarcir algo

etw ausbessern

II . resarcir <c → z> [rresarˈθir] ГЛ. возвр. гл. resarcirse

1. resarcir (de un daño):

resarcirse de algo con alguien

sich für etw вин. an jdm schadlos halten

2. resarcir (de las fatigas):

resarcirse de algo

sich von etw дат. erholen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

En caso de declararse esta ley anticonstitucional, no habría medio alguno de resarcir a la mayoría de las víctimas, ni de reparar los daños causados.

barcelonavida.wordpress.com

Él te resarcirá abundantemente en el modo que Él quiera.

www.santisimavirgen.com.ar

Yo tambien exijo que mis impuestos se utilicen para resarcir a las familias de campesinos e indigenas masacrados por el ejercito.

www.elperiodico.com.gt

Las palabras pueden destruir tanto que incluso hay que resarcir, pero no se dará de la misma manera.

www.companiamedica.com

Hay pocas cosas que nos resarcen de ello, sobre todo, el amor, la lectura, el cine y la música.

entremontonesdelibros.blogspot.com

La persona que haya dado su consentimiento puede revocarlo resarciendo daños y perjuicios.

www.gonzalezfrea.com.ar

Y en caso de que no las cubran, cómo podrán resarcirse del nocivo efecto de este tipo de apreciaciones.

www.portafolio.co

Se dijo que fue para resarcir su memoria.

totaltvblog.com

Los demás daños y perjuicios, incluidos los daños morales, podrán ser resarcidos conforme a la legislación civil general.

civil.udg.es

De esta manera, se le resarciría hasta el monto asegurado los daños ocurridos en su propio departamento.

www.puntobiz.com.ar