Переводы „dada“ в словаре испанско » польский

(Перейти к польско » испанский)

I . dado¹ [ˈdaðo] СУЩ. м.

1. dado (cubo):

dado

kość ж.

2. dado (juego):

dado

kostka ж.

jugar a los dados

grać w kości

II . dado¹ [ˈdaðo] СОЮЗ

1. dado (ya que):

dado que llueve...

biorąc pod uwagę, że pada...

2. dado (supuesto que):

dado que sea demasiado difícil...

gdyby to było zbyt trudne...

dado² (-a) [ˈdaðo, -a] ПРИЛ.

dado (-a)

dany

en el caso dado

w tym przypadku

I . dar [dar] ГЛ. перех. неправ.

1. dar (entregar, regalar):

dar

dawać

dar un abrazo a alguien

uścisnąć kogoś

¿a quién le toca dar (las cartas)?

kto teraz ma rozdawać (karty)

dar permiso

pozwalać

2. dar (producir):

la vaca da leche

krowa daje mleko

3. dar (celebrar):

dar una fiesta

wydawać przyjęcie

4. dar (causar):

me das pena

sprawiasz mi przykrość

dar miedo

przerażać

5. dar (expresar):

dar recuerdos

pozdrawiać

6. dar (hacer):

dar un paseo

spacerować

no dar golpe разг.

obijać się

7. dar (encender):

dar la luz

zapalać

8. dar (sonar):

el reloj ha dado las dos

zegar wybił drugą

9. dar (aplicar):

dar

aplikować

10. dar (+ de):

dar de alta

wypisywać ze szpitala

dar de baja МЕД.

wypisywać zwolnienie

dar de baja ВОЕН.

zwalniać

11. dar (+ a):

dar a conocer algo

podawać coś do wiadomości

12. dar разг.:

me has dado el día

zepsułeś mi dzień

II . dar [dar] ГЛ. неперех. неправ.

1. dar (+ a):

la ventana da al patio

okno wychodzi na podwórko

2. dar (+ con):

dar con la solución

znajdować rozwiązanie

3. dar (+ contra):

dar contra la pared

uderzyć w ścianę

4. dar (caer):

dar de espaldas/de narices en el suelo

upadać na plecy/na nos

dar en la trampa

wpadać w pułapkę

5. dar (acertar):

dar en el clavo перенос.

trafiać

6. dar (+ para):

dar para vivir

wystarczać na życie

7. dar (+ por + adjetivo):

dar a alguien por muerto

uznać kogoś za martwego

dar algo por concluido

uważać coś za zakończone

8. dar (+ por + verbo):

le ha dado por dejarse el pelo largo

zadecydowała, że pozostawi sobie długie włosy

Выражения:

dar que hablar

stawać się przyczyną plotek

dar que pensar

dawać do myślenia

(me) da igual

(jest mi) obojętne!

¡qué más da! разг.

na jedno wychodzi

no me da la gana разг.

nie mam ochoty

dar de sí jersey

rozciągać się

III . dar [dar] ГЛ. возвр. гл. неправ. darse

1. dar (suceder):

dar

wydarzać się

2. dar (producirse):

dar frutos

obrodzić

3. dar (+ a: consagrarse):

dar

poświęcać się

4. dar (+ a: entregarse):

darse a la bebida

popadać w alkoholizm

5. dar (+ contra):

darse contra algo

uderzać się o coś

6. dar (+ por + adjetivo):

dar

uważać się

darse por aludido

wziąć coś do siebie

darse por vencido

rezygnować

7. dar (+ a + verbo):

darse a entender

porozumiewać się

8. dar (+ de):

darse de baja

iść na zwolnienie

darse de alta

wychodzić ze szpitala

9. dar (+ sustantivo):

darse cuenta de algo

zdawać sobie z czegoś sprawę

darse prisa

spieszyć się

dar

Статья, составленная пользователем

dar con alguien

spotkać kogoś

dar

znaleźć kogoś

dar pie

Статья, составленная пользователем

dar pie

manipulować

no dar abasto

Статья, составленная пользователем

no dar abasto

nie dawać rady z pracą

no dar ni golpe

Статья, составленная пользователем

no dar ni golpe

nie kiwnąć palcem

para dar y tomar

Статья, составленная пользователем

para dar y tomar

obficie

dar la importancia ГЛ.

Статья, составленная пользователем

dar la importancia

przykuwać uwage do czegoś

dar una vuelta de campana ГЛ.

Статья, составленная пользователем

dar una vuelta de campana

dachować

dar la espalda a alguien

Статья, составленная пользователем

dar la espalda a alguien фразеол.

ignorować, olewać

dar la vuelta a la tortilla

Статья, составленная пользователем

dar la vuelta a la tortilla

zmieniać się o 180 stopni

dar una de cal y otra de arena

Статья, составленная пользователем

dar una de cal y otra de arena

mieć wzloty i upadki

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Se consideran predios ganaderos (bovinos, cerdos, caprinos, ovinos), especialmente con manejo en confinamiento, dada la facilidad de recolección de residuos.

www.redagricola.com

Dada la revevancia que tomó este asunto como derivación de otro.

www.psicofxp.com

Esas formas distintas respecto de una cosa dada (los ravioles con manteca y queso) son las variantes.

claritoycastellano.blogspot.com

Sirva una intercalación para expresar que la tipicidad es la descripción dada por la misma ley del hecho que cataloga como delito.

www.tsj.gov.ve

Reconozco que no soy muy dada a los comediantes, pero este era algo más.

el-informe.com

La aptitud para el deporte vendrá dada por la valvulopatía más importante con mayor repercusión hemodinámica.

www.revespcardiol.org

Para los pitagóricos, el 666 simboliza el intento inútil de alcanzar la plenitud, que está dada por el 777 que refiere al triple septenario.

kerchak.com

Pueden ser desdoblados más rápido y completamente dentro del rumen dada la alta relación contenido celular / pared celular.

www.wrightsonpas.com.uy

De este dato el progresismo hoy debe aprender mucho, dada tal claridad - - desde la derecha - en un teórico y práctico de la politología.

amilcarmoretti.wordpress.com

Me parece muy bien que dada la multiculturalidad de nuestro país, cada uno pueda expresar su parte a su manera.

blogs.20minutos.es