curante в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы curante в словаре итальянский»английский

curante [kuˈrante] ПРИЛ.

medico curante

doctor, general practitioner

I.curare [kuˈrare] ГЛ. перех.

1. curare:

curare (cercare di guarire)

to treat

curare paziente, ferito, malattia

to nurse

curare (guarire) malattia, paziente

to cure da: of

curare (assistere)

to attend

curare (assistere)

to nurse

curare persona

to tend (to)

fatti curare! разг., шутл.

you should have your head examined!

2. curare (occuparsi di):

curare

to look after

curare bambino, animale, casa, giardino

to care for

curare abbigliamento, dettaglio

to take care of

3. curare (preparare):

curare testo, libro

to edit

curare mostra

to curate

II.curarsi ГЛ. возвр. гл.

1. curarsi (cercare di guarire):

curarsi

to treat oneself

curati!

look after yourself!

2. curarsi (poter essere guarito):

curarsi malattia:

to be treatable

3. curarsi (avere cura del proprio aspetto):

non curarsi del proprio aspetto

to be careless of one's appearance

4. curarsi (interessarsi):

non curarsi delle critiche

to ignore criticism

III.curare [kuˈrare]

meglio prevenire che curare посл.

prevention is better than cure, better safe than sorry

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

curare l'estetica

to take care of one's appearance

Переводы curante в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

curate

curare

edit text, novel

rivedere, curare

edit essays, letters, works

curare, annotare, commentare

edit anthology

curare

edit section, page

curare

cherish person

amare, curare

stupe устар.

curare con fomenti

subedit

curare la revisione di, rivedere

mercurialize

curare con mercurio

copy-edit

curare (un testo, per la pubblicazione)

curante в словаре PONS

Переводы curante в словаре итальянский»английский

I.curare [ku·ˈra:·re] ГЛ. перех.

1. curare (malato, malattia):

curare

to treat

2. curare (occuparsi di: aziani, malati, affari, interessi):

curare

to take care of

3. curare (testo):

curare

to edit

II.curare [ku·ˈra:·re] ГЛ. возвр. гл. curarsi

1. curare (prendersi cura):

curarsi

to take care of oneself

2. curare МЕД. (sottoporsi a una terapia):

curarsi

to get treatment

3. curare (preoccuparsi):

curarsi di qc

to care about sth

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

curare la propria immagine

to look after one's own image

Переводы curante в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

salve

curare

nurse

curare

cure

curare

prevention is better than cure посл., an ounce of prevention is worth a pound of cure посл.

è meglio prevenire che curare посл.

a stitch in time saves nine посл.

è meglio prevenire che curare посл.

treat МЕД.

curare

it is better to be safe than sorry посл.

prevenire è meglio che curare посл.

curante Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

curare la propria immagine

to look after one's own image

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Valutano i dati, li documentano in modo sistematico e aggiornano i medici curanti.

it.wikipedia.org

Lucio, non curante ed ormai innamorato, li segue.

it.wikipedia.org

Non esistono medici curanti convenzionati e le visite vengono effettuale solo all'interno delle strutture sanitarie pubbliche.

it.wikipedia.org

Questa sua ricerca, svolta in collaborazione con dei medici, si è concretata con l'attuazione di una scala di emotività, destinata al personale curante non musicista.

it.wikipedia.org

Fu anche medico curante di diverse congregazioni religiose.

it.wikipedia.org

Marina, l’organizzatrice, le dice che per correre deve presentare un certificato rilasciato dal suo medico curante.

it.wikipedia.org

La terapia infusionale può essere somministrata anche a domicilio dopo valutazione e raccomandazione da parte del medico curante.

it.wikipedia.org

Egli infatti consiglia al medico curante di seguire l'opinione dei colleghi che è risultata, dopo un consulto, essere meglio fondata.

it.wikipedia.org

Il rapporto tra medico curante e medico consulente è improntato sulla leale collaborazione e sul reciproco rispetto, nell’interesse esclusivo del paziente.

it.wikipedia.org

A giudizio del medico curante e nei casi in cui lo si ritenga opportuno, il dosaggio può anche essere aumentato.

it.wikipedia.org