Переводы „arricciamento“ в словаре итальянско » немецкий

arricchimento [arrikkiˈmento] СУЩ. m l'

1. arricchimento:

arricchimento

Bereicherung f

2. arricchimento CHEM :

arricchimento

Anreicherung f

arroccamento <arrocco > СУЩ. m l'

linea di arroccamento

Verbindungslinie f (parallel zur Front)

Смотри также arrocco

arrocco <pl -cchi> [aˈrrɔkko] СУЩ. m l' (scacchi)

arrocco

Rochade f

arricciato [arriˈʧaːto] ПРИЛ.

arricciato

gelockt, gekräuselt

arrangiamento [arranʤaˈmento] СУЩ. m l'

1. arrangiamento:

arrangiamento

Vereinbarung f

2. arrangiamento MUS :

arrangiamento

Arrangement nt

I . tracciamento СУЩ. m il

tracciamento

Abstecken nt

tracciamento

Absteckung f

tracciamento Wendungen

corda di tracciamento

Absteckschnur f

tracciamento del coronavirus

Corona-Tracking nt

allacciamento [allatʧaˈmento] СУЩ. m l'

allacciamento

Anschluss m

allacciamento

Verbindung f

allacciamento dell’acqua

Wasseranschluss m

abborracciamento СУЩ. m l'

1. abborracciamento:

abborracciamento

Pfuscherei f

abborracciamento

Stümperei f

2. abborracciamento (lavoro abborracciato):

abborracciamento

Pfuscharbeit f

stropicciamento СУЩ. m lo

stropicciamento

Reiben nt

procacciamento [prokatʧaˈmento] СУЩ. m il

procacciamento

Beschaffung f

schiacciamento СУЩ. m lo

1. schiacciamento:

schiacciamento

Zerdrücken nt

schiacciamento

Zerquetschen nt

2. schiacciamento ASTRON :

schiacciamento

Abplattung f

schiacciamento polare

polare Abplattung

3. schiacciamento MED :

schiacciamento

Quetschung f

schiacciamento della milza

Quetschung der Milz

schiacciamento delle vertebre

Wirbelquetschung f

sghiacciamento СУЩ. m lo

sghiacciamento

Enteisung f

I . arricciare [arriˈtʧaːre] ГЛ. trans

1. arricciare:

arricciare

locken

2. arricciare (increspare):

arricciare

kräuseln, verknittern

arricciare il naso per qc/qn

über etw/jdn die Nase rümpfen

II . arricciare [arriˈtʧaːre] ГЛ.

arricciarsi

sich kräuseln

arricciarsi (baffi)

(auf)zwirbeln

i suoi capelli si arricciano facilmente

seine Haare kräuseln sich leicht

arredamento [arredaˈmento] СУЩ. m l'

1. arredamento:

arredamento

Einrichtung f

2. arredamento (dotazione):

arredamento

Ausstattung f

arredamento d’interni

Innenausstattung f

3. arredamento (mobilio):

arredamento

Mobiliar nt

arretramento [arretraˈmento] СУЩ. m l'

1. arretramento:

arretramento

Rückzug m

2. arretramento:

arretramento

Rückgang m

arretramento delle quotazioni

Kursverluste pl

arrossamento [arrossaˈmento] СУЩ. m l'

arrossamento

Rötung f

arruffamento [arruffaˈmento] СУЩ. m l'

arruffamento

(Zer)Zausen nt

arruffamento (del pelo)

Sträuben nt

arruolamento [arruolaˈmento] СУЩ. m l' MIL

arruolamento

Anwerbung f

arruolamento

Einberufung f

arrotolamento [arrotolaˈmento] СУЩ. m l'

arrotolamento

(Zusammen-, Ein)Rollen nt

lisciamento [liʃʃaˈmento] СУЩ. m il

1. lisciamento:

lisciamento

Glätten nt

2. lisciamento TEX :

lisciamento

Kalandrieren nt

3. lisciamento fig :

lisciamento

Schmeichelei f

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Alex invece scopre una dote di preveggenza dovuta all'arricciamento dei suoi capelli.

it.wikipedia.org

La liquescenza viene tradotta graficamente nella forma del neuma corsivo solitamente con un raccorciamento o un arricciamento del tratto.

it.wikipedia.org

I macroconidi sono ialini, echinulati o verrucosi, con parete spessa, di solito fusiformi, pluricellulari (2-15 cellule), hanno spesso un arricciamento anulare.

it.wikipedia.org

Il frutto ha una forma a cono, con delle dimensioni di circa 60 millimetri di lunghezza e 12 millimetri di larghezza con qualche piega e arricciamento sul fusto.

it.wikipedia.org

L'arricciamento collo è supportato da lunghe spine di cartilagine che sono collegati alle ossa mascellari.

it.wikipedia.org

Lo scopo della codronatura è impedire che la gomma, riducendosi o dilatandosi in modo diverso dalla carta in fase di calandratura, induca sul francobollo una curvatura o un arricciamento.

it.wikipedia.org

Come fisiologo vegetale condusse indagini sul movimento delle foglie, sull'arricciamento dei viticci, sull'effetto delle basse temperature sulla germinazione dei semi e sull'influenza delle radiazioni ultraviolette sulla formazione dei fiori.

it.wikipedia.org

Inoltre il nastro diventa appiccicoso e durante la riproduzione subisce facilmente alterazioni fisiche come l'arricciamento e rottura.

it.wikipedia.org