Переводы „collegarsi“ в словаре итальянско » немецкий

I . collegare [kolleˈgaːre] ГЛ. trans

1. collegare:

collegare

verbinden

2. collegare TECH :

collegare

(an)schließen, einstecken

collegare il telefono

das Telefon einstecken

3. collegare fig :

collegare

verknüpfen

collegare il nome di qn a qc

jemandes Namen mit etw verknüpfen

collegare in rete IT

vernetzen

II . collegare [kolleˈgaːre] ГЛ.

1. collegare:

collegarsi

sich in Verbindung setzen

2. collegare:

collegarsi RADIO TV

(um)schalten

ci colleghiamo con Milano

wir schalten nach Mailand

3. collegare:

collegarsi fig

anknüpfen

Выражения:

collegarsi ad internet IT

ins Internet gehen

Примеры со словом collegarsi

collegarsi

sich in Verbindung setzen

collegarsi a internet

sich im Internet einloggen

collegarsi in rete

sich einloggen

collegarsi ad internet IT

ins Internet gehen

collegarsi telefonicamente con qn

sich mit jemandem telefonisch in Verbindung setzen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Alla cera si collegano dei canali affinché il metallo scelto arrivi in tutti i punti desiderati.

it.wikipedia.org

Questo progresso ha fornito le basi per una svolta nel collegare la relazione causale tra attività neuronale ed esito comportamentale.

it.wikipedia.org

Questa misura di complessità è strettamente collegata al diametro della rete.

it.wikipedia.org

Se le pareti sono collegate, potrebbero essere deformate in un anello o cerchio.

it.wikipedia.org

È quindi collegato alle idee di indipendenza lineare e di rango.

it.wikipedia.org

Krupa riesce a collegare l'immediatezza nell'ingegnosità della tessitura del disegno e la 'razionalità' nell'organizzazione del lavoro, un gioco dietro il quale si nasconde l'intenditore.

it.wikipedia.org

Con i soldi del premio decise di costruire 30 km di strada per collegare le sue proprietà che si estendono per 20000 ettari.

it.wikipedia.org

Le aziende artigiane sono di indirizzo vario, meccanico, edile e collegati, tipografico e comunque tutte di carattere di piccola azienda a conduzione diretta.

it.wikipedia.org

Secondo una favola, il licaone viene indirettamente collegato con l'origine della morte.

it.wikipedia.org

I motori elettrici non sono però collegati direttamente alle eliche ma a degli ingranaggi di trasmissione.

it.wikipedia.org