Переводы „consolante“ в словаре итальянско » немецкий

consolante [konsoˈlante] ПРИЛ.

consolante

tröstlich, tröstend

consolare [konsoˈlaːre] ПРИЛ.

consolare

konsularisch, Konsular-

I . consolare [konsoˈlaːre] ГЛ. trans

1. consolare:

consolare

trösten

consolare qn di (o per) qc

jemanden über etw (akk) trösten

2. consolare (rallegrare):

consolare

aufmuntern

consolare fam

aufbauen

II . consolare [konsoˈlaːre] ГЛ.

consolarsi

sich trösten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Noi insegniamo dunque quale realtà meravigliosa, preziosa e consolante sia la confessione, ed esortiamo, in considerazione della nostra distretta, e non disprezzare questo bene prezioso.

it.wikipedia.org

La matematica e il sapere scientifico non appagano, hanno un poco consolante tesoro di verità che ignora il tempo, vera inquietudine della vita.

it.wikipedia.org

Poi i poco consolanti risultati elettorali conseguiti alle amministrative e i forti contrasti politici e personali interni ne determineranno il declino.

it.wikipedia.org

La musica rimane su questo filone fino a quando l'atto si conclude con i suoni consolanti del ritornello.

it.wikipedia.org

Si cita la frase per passar da argomenti frivoli a cose più interessanti, o da qualche argomento doloroso ad altro più consolante.

it.wikipedia.org

È un'arte che si parte dal vero ma lo domina, lo sceglie, lo ordina, per creare qualcosa che sia più durevole e consolante della fugace realtà”.

it.wikipedia.org