Переводы „corrucciare“ в словаре итальянско » немецкий

I . corrucciare <corruccio, corrucci> ГЛ. trans

corrucciare

ärgern, verdrießen

II . corrucciare ГЛ., corrucciarsi возвр. гл.

corrucciare corrucciarsi:

corrucciarsi

sich ärgern, zornig werden

il suo sguardo si corrucciò improvvisamente

sein Blick verfinsterte sich plötzlich

a quelle parole si corrucciò

bei diesen Worten wurde er ärgerlich ( o zornig)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

L'espressione è corrucciata e pensierosa, con le sopracciglia aggrottate, il labbro superiore alzato, le vene delle tempie pulsanti.

it.wikipedia.org

I personaggi rappresentati allora sono vecchi, poiché la vecchiaia è saggezza, hanno una fronte ampia, barba, calvizie e occhi penetranti e corrucciati per il travaglio del pensiero.

it.wikipedia.org

Curiosa è la figura del cane smagrito, corrucciato e come sul punto di abbaiare, in posizione molto naturale derivata sicuramente da uno studio dal vero.

it.wikipedia.org

Giacobbe (secondo l'interpretazione dominante), a sinistra, è corrucciato e perplesso, avvolto in ampio e pesante mantello giallo.

it.wikipedia.org

L'espressione è corrucciata e pensierosa, con le sopracciglia aggrottate, il labbro superiore alzato, le narici dilatate.

it.wikipedia.org

O ancora l'uomo col mazzocchio rosso, che rivolge lo sguardo in alto, l'uomo calvo che corruccia la bocca e la fronte in un'espressione dubbiosa, le figure femminili di rara freschezza.

it.wikipedia.org

L'espressione è corrucciata, come sorpresa da una visione divina.

it.wikipedia.org