Переводы „girante“ в словаре итальянско » немецкий

girante [ʤiˈrante] СУЩ. m/f il/la FIN

girante

Indossant m , -in f

I . girare [ʤiˈraːre] ГЛ. trans

1. girare:

girare

drehen

2. girare (voltare):

girare

wenden, (um)drehen

girare la testa

den Kopf wenden

girare le pagine

umblättern

girare pagina fig

von vorne anfangen

3. girare fig :

girare

verdrehen

girare le cose a proprio favore

die Dinge zu seinem Vorteil verdrehen

4. girare:

girare un film (cinema)

einen Film drehen

6. girare (visitare):

girare

ablaufen

girare fam

abklappern

7. girare FIN :

girare

girieren, übertragen

8. girare (mescolare):

girare

(um)rühren

Выражения:

girare l’angolo

um die Ecke biegen

II . girare [ʤiˈraːre] ГЛ. intr

1. girare:

girare

sich drehen, kreisen

2. girare:

girare

(ab)biegen

girare a sinistra/a destra

nach links/rechts abbiegen

3. girare (di vento):

girare

drehen, umspringen

4. girare (di motore):

girare

laufen

5. girare (andare in giro):

girare

unterwegs sein

6. girare (circolare):

girare

umgehen

gira una voce

ein Gerücht geht um

7. girare (girovagare):

girare

schlendern, herumlaufen

girare

herumfahren

girare per la città

in der Stadt herumlaufen

8. girare fam :

girare

einfallen

che cosa ti gira?

was fällt dir ein?

9. girare fam :

girare

passen

se mi gira

wenn mir danach ist

Выражения:

ciac, si gira!

Klappe!

gira e rigira

letztendlich

far girare le scatole a qn

jemandem auf den Wecker gehen

mi girano le scatole

ich habe die Nase voll

mi gira la testa

mir dreht sich alles

girare intorno ГЛ.

Статья, составленная пользователем

girare intorno

um den heißen Brei herumreden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Tramite la girante avviene lo scambio di energia meccanica fra il fluido e la macchina.

it.wikipedia.org

I piani non erano collegati tramite una scala girante attorno al muro, ma con botole quadrilatere poste agli angoli nord-ovest e sud-est.

it.wikipedia.org

La girante spinge il gas presente al di sopra del livello liquido all'interno dello statore, e lo forza a scendere lungo il tubo.

it.wikipedia.org

La girante del compressore è stata maggiorata per fornire maggior pressioni e quindi coppia e potenza superiori.

it.wikipedia.org

Felli è il girante ossia il precedente beneficiario.

it.wikipedia.org

Il girante, in ogni caso, risponderà nei raffronti del nuovo beneficiario come obbligato di regresso (ciò al pari di eventuali altri giranti precedenti).

it.wikipedia.org

I ventilatori del secolo scorso avevano la caratteristica di possedere la girante e la coclea completamente costruiti in legno.

it.wikipedia.org

A tutt'oggi rimane però incerta l'invenzione della girante, che è antecedente.

it.wikipedia.org

Una pompa funzionante in queste condizioni è soggetta a rapida usura della girante e dello statore.

it.wikipedia.org

La girante è un organo rotante presente nelle macchine rotanti a fluido.

it.wikipedia.org