Переводы „minata“ в словаре итальянско » немецкий

(Перейти к немецко » итальянский)

minare [miˈnaːre] ГЛ. trans

1. minare MIL :

minare

verminen

2. minare fig :

minare

unterminieren, untergraben

Выражения:

minare qc

etw (dat) schaden

minare la salute

der Gesundheit schaden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Sembra che abbiano una vita normale, rassicurati in ciò da un amore sereno, ma trattasi di una felicità minata dall'interno.

it.wikipedia.org

Sul volgere della seconda guerra mondiale un'ala del castello fu minata e distrutta, e successivamente ricostruita.

it.wikipedia.org

In questo periodo la carriera della chanteuse, minata nel fisico e nella psiche dalle malattie e dai suoi drammi personali, era in forte declino.

it.wikipedia.org

La chiesa che vediamo oggi è stata edificata negli anni 50 sulle rovine della precedente struttura seicentesca minata durante la seconda guerra mondiale.

it.wikipedia.org

Durante il medioevo, la basilica, probabilmente minata nelle fondamenta da alcune gallerie scavate nelle catacombe e senza una adeguata manutenzione, andò progressivamente in rovina.

it.wikipedia.org

L'accettazione del panteismo naturalistico è minata dall'esistenza di considerabili disaccordi all'interno della comunità riguardanti l'applicabilità del termine "spiritualità" a una visione del mondo naturalistica.

it.wikipedia.org