Переводы „potente“ в словаре итальянско » немецкий

I . potente [poˈtɛnte] ПРИЛ.

1. potente:

potente

mächtig

potente

einflussreich

2. potente (ad alta resa):

potente

stark, kräftig

3. potente (strumenti ottici):

potente

scharf

4. potente TECH :

potente

leistungsfähig

II . potente [poˈtɛnte] СУЩ. m/f il/la

potente

Mächtige m/f

potere [poˈteːre] СУЩ. m il

1. potere:

potere

Macht f

potere

Vermögen nt

questo va oltre i miei potere

das steht nicht in meiner Macht (o liegt nicht in meinem Vermögen)

potere economico/politico

wirtschaftliche/politische Macht f

2. potere (capacità):

potere

Fähigkeit f

3. potere:

potere

Einfluss m

potere

Gewalt f

non avere potere su qn

keinen Einfluss auf (o keine Gewalt über) jemanden haben

4. potere POL JUR :

potere

Gewalt f

potere legislativo/esecutivo/giudiziario

gesetzgebende/ausführende/richterliche Gewalt f

Выражения:

abuso di potere

Machtmissbrauch m

potere d’acquisto

Kaufkraft f

potere nutritivo

Nährwert m

poteri occulti

geheime Machtzentren pl

presa di potere

Machtübernahme f

avere pieni poteri

Vollmachten pl haben

potere [poˈteːre] ГЛ. mod

1. potere:

potere

können

potresti ritelefonare più tardi?

könntest du bitte später zurückrufen?

2. potere:

potere

dürfen

qui non si può fumare

hier darf man nicht rauchen

3. potere:

potere

mögen, dürfen

potrebbero essere le sei

es dürfte so gegen sechs (Uhr) sein

4. potere:

potere

vermögen

cosa non può l’amore!

was vermag die Liebe nicht alles!

Выражения:

può darsi che …

es könnte sein, dass …

può essere che …

es ist möglich, dass …

si può fare fam

das lässt sich machen

si può?

ist es gestattet?

volere è potere

wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg

potere ГЛ.

Статья, составленная пользователем

non se ne può più!

das ist nicht zum Aushalten!

potere ГЛ.

Статья, составленная пользователем

non poterne piu di qc

etw nicht mehr ertragen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Sorcerio spiega che il sangue degli elfi ha potenti proprietà magiche.

it.wikipedia.org

La produzione era costituita da alcuni dei più grandi e potenti motori diesel, utilizzati principalmente sulle navi, ma anche nelle centrali elettriche.

it.wikipedia.org

La suspense è lo strumento più potente per trattenere l'attenzione dello spettatore.

it.wikipedia.org

Occorreva produrre uno sconquasso tale da innescare la rivolta, e un cataclisma tanto potente non poteva che venire dalla morte violenta dello zar.

it.wikipedia.org

Il collo era più lungo e potente, mentre le zampe erano più corte e robuste.

it.wikipedia.org

Come in molti animali simili, dovevano essere presenti potenti muscoli masticatori.

it.wikipedia.org

Completavano la potente formazione navale i 18 cacciatorpediniere di scorta.

it.wikipedia.org

La motorizzazione è la famosa centomila, garantita dalla casa ben oltre i 100.000 km di percorrenza, grazie ad un potente e rinnovato sistema di lubrificazione.

it.wikipedia.org

L'elettronica e le nuove tecnologie digitali avrebbero consentito lo sviluppo di cifranti di gran lunga più potenti.

it.wikipedia.org

Su madre che fosse posseduta, una convinzione fondata quando, durante un episodio specialmente potente, comparve la silhouette di una persona provvista di corna.

it.wikipedia.org