Переводы „trascendere“ в словаре итальянско » немецкий

I . trascendere [traˈʃʃendere] ГЛ. trans

1. trascendere:

trascendere qc

etw übersteigen, über etw (akk) gehen

2. trascendere PHIL :

trascendere

transzendieren

II . trascendere [traˈʃʃendere] ГЛ. intr

trascendere

übertreiben

Примеры со словом trascendere

trascendere qc

etw übersteigen, über etw (akk) gehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Gli storici siffatti si sono sempre trovati nella difficoltà di trovare i documenti a sostegno di questo progetto trascendente la storia.

it.wikipedia.org

In questo la parola eccede e trascende la rilevanza organica.

it.wikipedia.org

Queste esperienze trascendono la nostra soggettività, il che spiega perché possano essere condivise da tutta la comunità di pensiero.

it.wikipedia.org

Non sforzarti in ciò che trascende le tue capacità, poiché ti è stato mostrato più di quanto comprende un'intelligenza umana.

it.wikipedia.org

In quanto autorappresentazione momentanea della realtà assoluta che trascende la realtà oggettiva così come l'immaginazione oggettivante, la realtà porta le caratteristiche autosufficienti di un sogno.

it.wikipedia.org

Si definisce ateo chi non crede in alcuna divinità negandone la pretesa specifica esistenza come realtà trascendente l'uomo.

it.wikipedia.org

È la persona che trascende il proprio modo di essere e di “esserci” (Dasein) nel mondo.

it.wikipedia.org

Poiché le traduzioni trascendono i confini tra le culture, esse erano viste come un modo per far progredire la comprensione internazionale.

it.wikipedia.org

La lingua cinese scritta è ampiamente considerata come un fattore unificante nella storia cinese, trascendendo le differenze tra le lingue cinesi parlate.

it.wikipedia.org

Significa così la sua funzione di punto d'arrivo della cultura umana e di apertura al trascendente.

it.wikipedia.org