Переводы „eilen“ в словаре немецко » английский

(Перейти к англо » немецкий)

I . ei·len [ˈailən] ГЛ. неперех.

1. eilen +sein (schnell gehen):

irgendwohin eilen

to hurry somewhere

2. eilen +haben (dringlich sein):

etw eilt

sth is urgent

eilt!

urgent!

II . ei·len [ˈailən] ГЛ. неперех. безл. гл. +haben

es eilt [mit etw дат.] (es hat Eile)

it's urgent

es eilt [mit etw дат.] (es hat Eile)

sth is urgent

eilt es?

is it urgent?

es eilt jdm

sb is in a hurry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bevor sie ihm zu Hilfe eilen konnten, stürzte der Dachstuhl über ihm ein.

de.wikipedia.org

Er sei den Soldaten entgegen geeilt, habe sie als Gäste bewirtet und so die Durchführung ihres Auftrages verzögert.

de.wikipedia.org

Großvater und Enkel besorgen sich auf dem Heimweg im Heimwerkerladen Der kleine Bastler Material und eilen in Großvaters Wohnung, wo sie einen riesigen Drachen bauen.

de.wikipedia.org

Auch der alte Wiesmeier eilt mit einem Pferdeschlitten und sieben Knechten zu Hilfe.

de.wikipedia.org

Gesten eilten ihren Worten davon, machten sich selbständig.

de.wikipedia.org

Als ihre Mutter erscheint, lässt sie sie stehen und eilt zum Bahnhof, um von ihrem Freund ein weiteres Mal Abschied zu nehmen.

de.wikipedia.org

Er aktivierte im Fall einer Alarmauslösung eine Alarmgruppe, die über den Kolonnenweg als Doppelposten in den Bereich eilte, in dem man den Flüchtenden vermutete.

de.wikipedia.org

Als ihr bewusst wird, was sie getan hat, eilt sie hilferufend auf den Balkon.

de.wikipedia.org

Der Ruf, eine der attraktivsten Frauen bei Hofe zu sein, eilte ihr voraus, ebenso ihre hohe Intelligenz.

de.wikipedia.org

Er zog die Notbremse, stieg aus und eilte querfeldein zur Kirche.

de.wikipedia.org