Переводы „Erbteil“ в словаре немецко » английский

Erb·teil СУЩ. ср.

1. Erbteil ЮРИД. (Anteil an einer Erbschaft):

Erbteil

share of an inheritance

2. Erbteil МЕД., ПСИХОЛ. (Veranlagung):

Erbteil

inherited trait [or characteristics]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Sitz war Erbteil seiner Gemahlin, einer geborenen von und zu Flitzing.

de.wikipedia.org

Wie umfangreich der Erbteil war, ist unsicher und war wohl auch damals umstritten.

de.wikipedia.org

Seine Familie und Geschäftspartner hatten ihn schon abgeschrieben und sahen mit großer Freude ihrem Erbteil entgegen.

de.wikipedia.org

Geschwister gingen zumeist adäquate Ehen ein, die es ihnen im Einzelfall sogar erlaubten, auf das Erbteil oder eine Rente zu verzichten.

de.wikipedia.org

Schenkungen, die der Erbe bis zu sechs Monate vor dem Erbfall vom Erblasser erhalten hat, werden dem steuerpflichtigen Erbteil zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Er habe die Gelegenheit zur Tat gehabt und ein Motiv: Er habe es auf das Erbteil seiner Frau abgesehen gehabt.

de.wikipedia.org

Sie war in diesem Zusammenhang vermutlich Erbteil der Nymphennatur seiner Mutter.

de.wikipedia.org

In Erbschaften gehörten „Elendsklauen“ zum Hausrat und somit zum Erbteil der Braut, wenn sie mit „Oehren oder Gehenken“ versehen waren.

de.wikipedia.org

Sie ist bereit auszuziehen, fordert jedoch zuvor die Auszahlung ihres Erbteils an dem Haus ihrer Eltern.

de.wikipedia.org

Den Grundstock ihres Reichtums bildet ihr Erbteil von 35 Prozent vom Vermögen ihres Vaters.

de.wikipedia.org