Переводы „Fünkchen“ в словаре немецко » английский

Fünk·chen <-s, -> [ˈfʏŋçən] СУЩ. ср.

Fünkchen уменьшительно от Funke (geringes Maß)

Fünkchen

[tiny] spark

es besteht ein Fünkchen Hoffnung

there's a glimmer of hope

es besteht kein Fünkchen Hoffnung

there's not a scrap of hope

ein/kein Fünkchen Wahrheit

a grain/not a shred of truth

Смотри также Funke

Fun·ke <-ns, -n> [ˈfʊŋkə] СУЩ. м.

1. Funke (glimmendes Teilchen):

Funke

spark a. перенос.

Funken sprühen

to emit [or отдел. send out] sparks

Funken sprühen

to spark

Funken sprühend

emitting sparks предикат.

Funken sprühend

sparking

der zündende Funke перенос.

the vital [or igniting] spark

2. Funke (geringes Maß):

Funke

scrap

ein Funke [von] Anstand

a scrap of decency

ein Funke Hoffnung

a gleam [or glimmer] [or ray] of hope

ein/kein Funke Wahrheit

a grain/not a shred of truth

Выражения:

etw [so] tun, dass die Funken fliegen разг.

to work like mad [or crazy] разг.

der Funke springt [zwischen zwei Menschen/den beiden] über разг.

something clicked [between two people/the two] разг.

Fünkchen СУЩ.

Статья, составленная пользователем

kein Fünkchen Hoffnung/Wahrheit

not a scintilla of hope/truth

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ein/kein Fünkchen Wahrheit

a grain/not a shred of truth

es besteht ein Fünkchen Hoffnung

there's a glimmer of hope

es besteht kein Fünkchen Hoffnung

there's not a scrap of hope

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Film erschien in Deutschland unter dem Titel Lange Beine, kurze Lügen und ein Fünkchen Wahrheit… direkt auf DVD & Blu-ray und als Verleihversion am 7. Januar 2010.

de.wikipedia.org