Переводы „Januskopf“ в словаре немецко » английский

Januskopf СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Januskopf м. МИФ.

Janus head

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Vorderseite zeigt den berühmten Januskopf.

de.wikipedia.org

Die Loggia ist gewissermaßen ein architektonischer Januskopf.

de.wikipedia.org

Das obere Ende ziert ein geschnitzter Doppelkopf („Januskopf“) mit eingelegten runden Augen aus Knochenplättchen und Obsidian.

de.wikipedia.org

Auf einem dickeren Hals befinden sich zwei bärtige, in entgegengesetzte Richtung gewandte, Janusköpfe mit unterschiedlicher Physiognomie.

de.wikipedia.org

Das obere Ende der Keule trägt einen massiven Januskopf, dessen Gesicht auf beiden Seiten gleich ist.

de.wikipedia.org

Eine Figur hat einen Januskopf, also einen Kopf mit zwei Gesichtern.

de.wikipedia.org

Als Januskopf dargestellt blickt sie gleichzeitig in die Vergangenheit und die Zukunft hinein.

de.wikipedia.org

Die Keule konnte aber auch geworfen werden, sodass die sattelförmige Vertiefung des Januskopfes den Rücken des Feindes traf.

de.wikipedia.org

Der so genannte Januskopf gilt deshalb als Symbol der Zwiespältigkeit (etwas ist „janusköpfig“ = etwas ist „sich von zwei entgegengesetzten Seiten zeigend“).

de.wikipedia.org

Die Herzogin ist darauf mit einem Januskopf abgebildet.

de.wikipedia.org