немецко » английский

Pel·le <-, -n> [ˈpɛlə] СУЩ. ж.

Выражения:

jdm nicht von der Pelle gehen жарг.
to not stop pestering sb разг.
jdm auf die Pelle rücken разг. (sich dicht herandrängen)
jdm auf der Pelle sitzen жарг.
to be on sb's back разг.

Смотри также Ei

Ei <-[e]s, -er> [ai] СУЩ. ср.

3. Ei мн. жарг. (Hoden):

balls мн. жарг.
to kick sb [or give sb a kick] in the balls жарг.

4. Ei мн. жарг. (Geld):

Ei
quid no мн. брит. разг.
Ei
bucks мн. америк. разг.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm auf der Pelle sitzen жарг.
to be on sb's back разг.
jdm nicht von der Pelle gehen жарг.
to not stop pestering sb разг.
jdm auf der Pelle [o. dem Pelz] sitzen разг.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Eher neonrot und knallgelb.

Die Currywurst ist ungefähr so natürlich wie Nylon, und wenn man sie mit Pelle („mit Darm“, sagt der Kenner) verzehrt, schmeckt sie auch so.

Berlin, das in seiner typischen Art die Liebe zur Currywurst als ein Loyalitätsbeweis gegenüber der Stadt ansieht, auch wenn die Touristen nach dem dritten Bissen die öffentlichen Toiletten heimsuchen müssen;

www.goethe.de

Neon-red, yes ; bright irradiated yellow, yes.

The currywurst is about as natural a product as nylon and, when eaten with its sausage skin intact (“Mit Darm”, say the connoisseurs) tastes about the same.

Now Berlin – which, in its usual characteristic way, sees love of the currywurst as a test of loyalty to the city even if it does send tourists moving to the public toilets after the third bite – now Berlin has opened a museum, a kind of shrine, to the terrible, sauce covered sausage.

www.goethe.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Pelle" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文