Переводы „Sülze“ в словаре немецко » английский

Sül·ze <-, -n> [ˈzʏltsə] СУЩ. ж.

1. Sülze:

Sülze (Fleisch)

brawn

Sülze (Fisch)

diced fish in aspic

2. Sülze (Aspik):

Sülze

aspic

I . sül·zen [ˈzʏltsn̩] ГЛ. неперех. разг.

[über etw вин.] sülzen

to rabbit [or ramble] on [about sth] разг.

II . sül·zen [ˈzʏltsn̩] ГЛ. перех. разг.

etw sülzen

to spout sth разг.

den absoluten Blödsinn sülzen

to spout absolute nonsense

was sülzt der da?

what's he blathering [or spouting] on about?

Sulze СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Sulze (Sülze) ж. юж.-нем. австр. CH

brawn

Sulze (Aspik) ж. юж.-нем. австр. CH

aspic

Sulze (Salzlecke) ж. ОХОТ

salt lick

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Straßen des Dorfs steigen daher von der Sülze her steil, fast wie in einem Gebirgsdorf, vor allem nach Süden an.

de.wikipedia.org

Das an der Sülze gelegene vierseitige Mühlengehöft steht unter Denkmalschutz, ist jedoch nicht mehr als Mühle in Nutzung.

de.wikipedia.org

Verwendet wird es fein geschnitten für Ochsenmaulsalat, Sülzen, Ragouts und Würste.

de.wikipedia.org

Ihr untergeordnet war seit dem 15. Jahrhundert die Verwaltungsstelle in Sülze, die für das Kirchspiel Sülze zuständig war.

de.wikipedia.org

Die ausschließlich die Ortschaft Sülze betreffenden Belange wurden von der Realgemeinde, d. h. den Besitzern der an der Allmende berechtigten Höfen, beraten und entschieden.

de.wikipedia.org

Er gehört daher zu den traditionellen Zutaten von Fleischbrühe, besonders wenn sie zu Sülze oder Aspik verwendet werden soll.

de.wikipedia.org

Der Torf aus den umliegenden Mooren wurde jetzt mit Pferde- bzw. Ochsenfuhrwerken nach Sülze gebracht.

de.wikipedia.org

Der dramaturgisch monotone Film sei auf handwerklicher Ebene eine einzige Sülze.

de.wikipedia.org

So musste der neue Pfarrer in Sülze wohnen, drei Messen in der Woche halten und Fürbittengebete für die Patronatsfamilie leisten.

de.wikipedia.org

Zugleich sanken die Einnahmen aus der Sülze und beispielsweise aus der Bierakzise, sodass die Stadtkämmerei vermerkte, noch niemals zuvor so geringe Einkünfte gehabt zu haben.

de.wikipedia.org