Переводы „abfischen“ в словаре немецко » английский

I . abfi·schen [ˈfɪʃn̩] ГЛ. неперех. ИНЕТ

abfischen

to phish

II . abfi·schen [ˈfɪʃn̩] ГЛ. перех.

1. abfischen (Fische ernten):

einen Fischteich abfischen

to harvest a fishpond

2. abfischen ИНЕТ:

jdn/etw abfischen

to phish sb/sth

Daten abfischen

to phish data

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Daten abfischen

to phish data

einen Fischteich abfischen

to harvest a fishpond

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Abfischen erfolgt in einem Turnus von jeweils drei Jahren (in früheren Jahrzehnten jedes zweite Jahr).

de.wikipedia.org

Traditionell wurden Austern in der Gezeitenzone eingesammelt, in tieferem Wasser von Tauchern geborgen oder mit Schleppnetzen abgefischt.

de.wikipedia.org

Mit Ringwadennetzen lassen sich einzelne Fischschwärme selektiv abfischen.

de.wikipedia.org

Nach Ablassen des Wassers und Abfischen wurden 10.000 m³ Schlamm ausgebaggert und auf die umliegenden Felder ausgebracht.

de.wikipedia.org

Bei nötigen Erhaltungsarbeiten und beim Abfischen wurden Fronpflichtige aus den umliegenden Dörfern herangezogen.

de.wikipedia.org

Alljährlich von regionalem Medieninteresse ist das Abfischen im Herbst, welches zahlreiche Schaulustige anzieht.

de.wikipedia.org

Darin enthaltene Bernsteinreste werden von den Bewohnern des Gebietes mit Netzen abgefischt.

de.wikipedia.org

Während des Abfischens der Karpfen wurde der Hofeteich komplett abgelassen.

de.wikipedia.org

Das die Teiche verbindende Kanalsystem erlaubt ein gezieltes Abfischen durch Ablassen des Wassers.

de.wikipedia.org

Der Ofen wurde eingeschlagen, 3 Truhen zerbrochen und die Schlösser davon mitgenommen, 3 Fenster eingeschlagen, 3 Weiher abgegraben und abgefischt.

de.wikipedia.org