Переводы „abgesplittert“ в словаре немецко » английский

I . ab|split·tern ГЛ. неперех. +sein

[von etw дат.] absplittern

to chip off [from sth]

ein Stück Holz splitterte ab

a piece of wood splintered off

ein abgesplittertes Holzstückchen

a splinter

ein Stückchen von der Tasse war abgesplittert

the cup was chipped

II . ab|split·tern ГЛ. возвр. гл. +haben

sich вин. [von etw дат.] absplittern

to split off [of sth]

sich вин. [von etw дат.] absplittern

to separate

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ein Stückchen von der Tasse war abgesplittert

the cup was chipped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Den Entdeckern zufolge erscheinen postmortale Brüche dagegen in zahlreichen Fällen unwahrscheinlich, in denen scharfe, saubere Bruchkanten und kleine, abgesplitterte Knochenfragmente gefunden wurden, die noch an Ort und Stelle lagen.

de.wikipedia.org

Sie waren unverkäufliches erbliches Eigentum, von dem kein Grund abgesplittert werden durfte.

de.wikipedia.org

Artefakte aus der archaischen Periode beinhalten Pfeilspitzen, verschiedene Steinartefakte, abgesplitterte Keile und einen Bohrer.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass der Druckluftbehälter schlagartig aufreißen kann und so eine hohe Kraft entsteht, die die abgesplitterten Teile des Druckluftbehälters zu gefährlichen Geschossen macht.

de.wikipedia.org

Zu sehen sind ein Lenker mit vorgestreckten Armen und eine zweite Personen, von der der obere Teil abgesplittert ist.

de.wikipedia.org

Dabei wurden einige bei der Fundbergung abgesplitterte Bruchstücke und zwei Bronzenägel gefunden.

de.wikipedia.org

An mehreren Stellen waren auch Teile der Emailverzierungen abgesplittert.

de.wikipedia.org