Переводы „abspeisen“ в словаре немецко » английский

ab|spei·sen ГЛ. перех.

jdn [mit etw дат.] abspeisen

to fob [or palm] off sb отдел. [with sth]

sich вин. von jdm abspeisen lassen

to be fobbed [or palmed] off by sb

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich вин. von jdm abspeisen lassen

to be fobbed [or palmed] off by sb

jdn mit leeren/schönen Worten abspeisen

to fob sb off with empty words/nicely

mit lumpigen hundert Euro wollte er mich abspeisen

he wanted to fob me off with a paltry one hundred euros

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Bergarbeiter haben es satt, sich immer nur mit Worten abspeisen zu lassen.

de.wikipedia.org

Eine Einigung auf breiter Ebene konnte insbesondere deshalb nicht erzielt werden, da das liberale Bürgertum sich immer wieder mit kleinen Zugeständnissen und Versprechungen des Adels abspeisen ließ.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren erinnerte sie mehrfach an das Versprechen, wurde jedoch immer mit Geldspenden abgespeist.

de.wikipedia.org

In seinen Augen sollte er stattdessen damit abgespeist werden, dass man ihm „lediglich“ eine Professur in der Forensik und nicht in der Pathologie angeboten hatte.

de.wikipedia.org

Dieser ließ sich aber nicht mit einem Titel abspeisen, der ihm Macht über ein Gebiet geben würde, das er ohnehin schon kontrollierte.

de.wikipedia.org

Weil es sie als Suchende und Ausprobierende ernstnimmt, sie nicht unterfordert und mit bloßer Unterhaltung abspeist.

de.wikipedia.org

Er wurde mit Geld abgespeist.

de.wikipedia.org

Die Betrogene will sich diesmal nicht mit einem Haufen vertrockneter Blätter abspeisen lassen.

de.wikipedia.org

Seine Frau wurde mit der Lüge abgespeist, ihr Mann sei an einer „Lungenentzündung“ gestorben.

de.wikipedia.org

Schluck wird vom Fürsten mit Geld abgespeist.

de.wikipedia.org