Переводы „allerlei“ в словаре немецко » английский

al·ler·lei [ˈalɐˈlai] ПРИЛ. неизм.

1. allerlei substantivisch (viel):

allerlei

a lot

allerlei

loads разг.

ich muss noch allerlei erledigen

I still have a lot [or разг. loads] to do

2. allerlei определит. (viele Sorten):

allerlei

all sorts of

Al·ler·lei <-s, -s> [ˈalɐˈlai] СУЩ. ср. мн. selten

Allerlei

all sorts [or kinds] of things

ein Allerlei an etw

all sorts of sth

Leipziger Allerlei

dish made from fresh vegetables (peas, carrots, asparagus etc.) traditionally also containing crayfish

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Leipziger Allerlei

dish made from fresh vegetables (peas, carrots, asparagus etc.) traditionally also containing crayfish

ein Allerlei an etw

all sorts of sth

ich muss noch allerlei erledigen

I still have a lot [or разг. loads] to do

allerlei/einiges/Verschiedenes wird gemunkelt

there are all kinds of/a few/a number of different rumours [circulating [or разг. flying about] ]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das an der Kreuzung verschiedener Heerstraßen liegende Städtchen musste die Durchzüge von allerlei Arten Kriegsvölkern ertragen.

de.wikipedia.org

Und so sinken sich die beiden Turteltauben nach allerlei Umwegen in die Arme.

de.wikipedia.org

An seinen Festtagen wurde sein Bild mit allerlei goldenen und silbernen Weihgeschenken geschmückt.

de.wikipedia.org

Die Folge dieses Paktes sind allerlei Konfusionen im Leben der vier Freunde.

de.wikipedia.org

Die Krebse sind Allesfresser und ernähren sich von Algen, Aas und von allerlei kleinen wirbellosen Tieren.

de.wikipedia.org

Ihr gutes Aussehen nutzt die junge Frau für allerlei harmloses Flirten mit den männlichen Kunden, ohne dabei jemals die Grenzen der Schicklichkeit zu überschreiten.

de.wikipedia.org

Seine Leiche ist aus der Familiengruft verschwunden, was die Presse zu allerlei Spekulationen animiert.

de.wikipedia.org

Der Papst hatte zwar mit allerlei kirchenjuristischen Finessen das Recht zur Absetzung des Kaisers für sich beansprucht, aber die Reaktionen im Reich waren eher gering.

de.wikipedia.org

Die neuen Passkontrollen führten zu allerlei Schwierigkeiten, da viele ohne Pass durch das Land reisten.

de.wikipedia.org

Außerdem kann die Spielfigur die Kleidung beliebig wechseln (u. a. auch Frauenkleider oder Golfdress) was zu allerlei skurril anzuschauenden Situationen führen kann.

de.wikipedia.org