Переводы „bewusst machen“ в словаре немецко » английский

be·wusst ma·chen, be·wusst|ma·chen ГЛ. перех.

jdm etw bewusst machen

to make sb realize sth

man kann ihr diesen Irrtum einfach nicht bewusst machen

it is impossible to make her aware of her mistake

sich дат. etw bewusst machen

to realize sth

das muss man sich mal bewusst machen!

just imagine!

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich дат. etw bewusst machen

to realize sth

jdm etw bewusst machen

to make sb realize sth

das muss man sich mal bewusst machen!

just imagine!

man kann ihr diesen Irrtum einfach nicht bewusst machen

it is impossible to make her aware of her mistake

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Reaktionen des Staates auf nichtangemeldete und neuartige Aktionsformen sollten der Bevölkerung die herrschenden Unterdrückungsmechanismen bewusst machen, von denen er überzeugt war.

de.wikipedia.org

Der Gedenktag soll die Höhe der Abgabenlast bewusst machen.

de.wikipedia.org

Wir müssen diese unbewusste Metaphysik bewusst machen und uns so von ihrem Anspruch befreien.

de.wikipedia.org

Sie möchte die kulturelle Bedeutung der Bibel öffentlich bewusst machen.

de.wikipedia.org

Indem erkannt wurde, dass die Äußerung unwahr ist, musste sich das Kind bewusst machen, dass die finanziellen Mittel der Familie beschränkt sind.

de.wikipedia.org

Durch bestimmte Schulungen, welche die Regeln bewusst machen sollen, wird es leichter die Emotionen zu kontrollieren und den Regeln unterzuordnen.

de.wikipedia.org

Durch sie „sollen Bemühungen gefördert werden, die die kulturelle Bedeutung der Bibel öffentlich bewusst machen“.

de.wikipedia.org

Daher müsse man sich bewusst machen, an wessen Seite man demonstriere.

de.wikipedia.org

Ihre individuelle Verantwortung möchte ich ihnen bewusst machen, sowohl für sich selbst wie für die übrige Menschheit.

de.wikipedia.org

Dabei müssen wir uns jedoch bewusst machen, dass die Ableitung allein auf Zeichenebene erfolgte.

de.wikipedia.org