Переводы „davonmachen“ в словаре немецко » английский

I . da·von|ma·chen ГЛ. возвр. гл.

sich вин. davonmachen

to slip away

los, macht euch davon, hier habt ihr nichts mehr zu suchen!

be off with you, you won't find anything here!

II . da·von|ma·chen ГЛ. неперех. разг.

davonmachen

to scarper разг.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich вин. davonmachen

to slip away

sich вин. klammheimlich fortstehlen [o. davonmachen]

to slip away [unseen [or silently] ]

sich вин. hurtig davonmachen

to make a speedy exit

sich вин. wie ein Dieb davonmachen

to creep away like a thief in the night

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Wenn die Küken ausschlüpfen, graben sie sich ihren Weg an die Oberfläche und verharren dort für bis zu 20 Minuten ganz starr, bevor sie sich ins Unterholz davonmachen.

de.wikipedia.org

Kann ich mich da einfach davonmachen?

de.wikipedia.org

Bevor sie sich davongemacht haben, haben sie noch versucht, Beweismaterial zu verbrennen, wovon Papierreste zeugen.

de.wikipedia.org

Dies sagte er, um sich davonmachen zu können.

de.wikipedia.org

Dort wollen sie ungestört die Beute umladen und sich davonmachen, derweil die anderen noch bewusstlos sind.

de.wikipedia.org

Ob sie entführt wurde oder ob sie sich mit einem jüngeren Geliebten davongemacht hat, ist unklar.

de.wikipedia.org

Im Anschluss erzählten sie den vietnamesischen Soldaten, dass die Widerstandskämpfer das Dorf angegriffen und sich mit allen Waffen davongemacht hätten.

de.wikipedia.org

Erst als sie sich als Araber verkleiden, können sie sich davonmachen.

de.wikipedia.org

Inzwischen hat sie sich durch das Fenster davongemacht und ihr Kamel geholt.

de.wikipedia.org

Noch bevor der Kampf begann, forderten die alamannischen Fußtruppen ihre Unterkönige auf, von den Pferden herabzusteigen, damit sie sich bei Gefahr nicht davonmachen könnten.

de.wikipedia.org