Переводы „durcheinandergeraten“ в словаре немецко » английский

durch·ei·nan·der|ge·ra·ten* ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. durcheinandergeraten (in Unordnung):

durcheinandergeraten

to get mixed [or esp брит. muddled] up

2. durcheinandergeraten (verwirrt):

durcheinandergeraten

to get confused

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Aber immerhin: die Lebenslügen wurden aufgebrochen, und aller Leben sind zum eigenen Wohl deutlich durcheinandergeraten.

de.wikipedia.org

Später stellte er fest, dass während seiner Abwesenheit die Reihenfolge einzelner Kapitel durcheinandergeraten war.

de.wikipedia.org

Außerdem ordnete er die teilweise durcheinandergeratenen Kapitel chronologisch und versah das Werk mit einer Einführung und einem Nachwort.

de.wikipedia.org

Diese waren jedoch im Verlauf der Jahre verfault und die Stäbchen durcheinandergeraten.

de.wikipedia.org

Die Berichte über diese unübersichtliche Phase des Kampfes sind eher fragmentarisch, zumal die niederländische Gefechtsordnung durcheinandergeraten war.

de.wikipedia.org

Der übliche Zeitplan im dreijährigen WM-Zyklus war ziemlich durcheinandergeraten: Die Schach-WM 1984 hatte bis ins Jahr 1985 gedauert, wurde dann in einer umstrittenen Entscheidung abgebrochen und neu angesetzt.

de.wikipedia.org

Korps waren bei den Kämpfen stark durcheinandergeraten.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung führt dazu, dass die eingefahrenen Familienstrukturen durcheinandergeraten.

de.wikipedia.org

Da der Veröffentlichungszeitplan durcheinandergeraten war und das Album erst im neuen Jahr erscheinen würde, hatte die Plattenfirma geraten, die Single ebenfalls bis dahin zu verschieben.

de.wikipedia.org

Offiziere und Männer aus verschiedenen Einheiten waren durcheinandergeraten und die Briten waren führerlos, verwirrt und vom dauernden Feuer zermürbt.

de.wikipedia.org