Переводы „emporkommen“ в словаре немецко » английский

em·por|kom·men [ɛmˈpo:ɐ̯kɔmən] ГЛ. неперех. неправ. +sein высок.

1. emporkommen (vorankommen):

[in etw дат.] emporkommen

to get on [or rise] in sth

wer [im Beruf] emporkommen will, muss mehr leisten als andere

if you want to get on in your profession you have to do more than the others

2. emporkommen (an die Oberfläche kommen):

emporkommen

to rise [up]

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

wer [im Beruf] emporkommen will, muss mehr leisten als andere

if you want to get on in your profession you have to do more than the others

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auch die Tyrannen seien im Kampf gegen die Aristokratie emporgekommen.

de.wikipedia.org

Mit dem Aussterben des friesischen Wanderhandels im 11. Jahrhundert und dem Emporkommen des sogenannten städtischen Kaufmanns nahm die Bedeutung der Handelswiken ab.

de.wikipedia.org

1933 geriet er in Konflikt mit den nationalsozialistischen Machthabern, deren Emporkommen er lange Jahre vorausgesehen und bekämpft hatte.

de.wikipedia.org

Sie waren so gegeneinander versetzt (siehe Bild rechts), dass etwa jede Stunde ein Satellit über den Horizont emporkam.

de.wikipedia.org

Singles von jeweils ähnlich Formationen, die zu dieser Zeit unter gleichen Vorzeichen emporkamen, hätten auch was gekonnt, Füchse war jedoch der einzige Titel der alles konnte.

de.wikipedia.org