Переводы „erlösend“ в словаре немецко » английский

I . er·lö·send ПРИЛ.

erlösend

relieving

II . er·lö·send НАРЕЧ. (befreiend)

erlösend

in a liberating manner предикат.

erlösend

in a relieving manner предикат.

er·lö·sen* ГЛ. перех.

1. erlösen (befreien):

jdn [aus etw дат./von etw дат.] erlösen

to release sb [from sth]

2. erlösen РЕЛИГ.:

jdn [aus etw дат./von etw дат.] erlösen

to redeem sb [from sth]

3. erlösen (einnehmen):

etw [aus etw дат.] erlösen

to make [or earn] sth [from sth]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nicht in der Außenwelt sei die erlösende Wahrheit zu finden, sondern in der Besinnung der Seele auf sich selbst.

de.wikipedia.org

Wenn man jedoch Gnosis als erlösende Gotteserkenntnis verstehe, den Ausdruck also in einem weiteren Sinn verwende, dann sei der Poimandres sehr wohl ein gnostisches Werk.

de.wikipedia.org

Fortan lebte er ganz der Berufung und Pflicht, die erlösende Einsicht auch anderen Menschen zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Ferner löst der sittliche Mensch konkrete politisch-soziale Konflikte allein durch seine Humanität, die als erlösendes Prinzip dargestellt und Bestandteil einer ethisch-religiösen fundierten Ordnung ist.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit des Liedes ist der erlösende Refrain.

de.wikipedia.org

Das wirkt nach dem Vorangehenden so kühl, nüchtern und schockierend ‚unpoetisch‘, wie ein erlösender Durchbruch zu Wahrheit und Wirklichkeit.

de.wikipedia.org

Liebe dagegen trage eine erlösende Kraft in sich.

de.wikipedia.org

Es sei diese Erfahrung totaler Ohnmacht gewesen, die ihn letztlich befähigte, erlösend wirken zu können.

de.wikipedia.org

Erst einige Tage später erhält er die erlösende Zusage.

de.wikipedia.org

Der erlösende Hieb musste mit absoluter Gewissenhaftigkeit ausgeführt werden, um das Leiden nicht durch eine verspätete Ausführung unnötig zu verlängern.

de.wikipedia.org